Director Geeta Gandbhir explains how the killing of a family friend led to her riveting new Netflix documentary ‘The Perfect Neighbor.’