▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
translate (sth.) verbo (translated, translated)—
traduzir (algo) v
I translated the French article into Portuguese. —�Eu traduzi o artigo franc�s para o portugu�s.
� Dicion�rio Linguee, 2025
▾Fontes n�o verificadas (ingl�s�→�portugu�s)(PT�→�EN)
Being able to watch yourself surf is a
[...]
fundamental way to translate our instructor's suggestions. easydrop.com
|
Assistir voc� mesmo no surf � uma
[...]
maneira fundamental de traduzir as sugest�es dos instrutores. easydrop.com.br
|
Under different circumstances,
[...]
this progress might translate into prosperity for [...]
society as a whole.
europarl.europa.eu
|
Noutras circunst�ncias, esse
[...]
progresso poderia ter-se traduzido em prosperidade para [...]
toda a sociedade.
europarl.europa.eu
|
The second option is more
[...]
economical and is to translate only the content of [...]
your website.
wresource.com.br
|
A segunda op��o e mais
[...]
economica � fazer a tradu��o somente do conteudo [...]
de seu website.
wresource.com.br
|
The world's most popular automated
[...]
translator is Google Translate. alltasks.com.br
|
O tradutor autom�tico mais popular do
[...]
mundo � o Google Translate. alltasks.com.br
|
In practice, these erroneous beliefs
[...]
explain why some companies prefer to
[...]
hire an engineer to translate a technical manual [...]
than a professional translator, little
[...]
realizing that a successful translation involves more than just transferring terms between two languages.
traduziremnoticias.com.br
|
Na pr�tica, tal cren�a justifica o fato de
[...]
algumas empresas preferirem contratar
[...]
um engenheiro para traduzir um manual t�cnico [...]
a um tradutor profissional, desconhecendo
[...]
o fato de que o sucesso de uma tradu��o vai al�m da transfer�ncia de termos entre os idiomas.
traduziremnoticias.com.br
|
The at least 16 languages that
[...]
coexist in Timor-Leste translate clearly the complexity [...]
of the linguistic atmosphere we have
[...]
in our Country, and are right from the start a key part of our cultural legacy.
timor-leste.gov.tl
|
As cerca de, pelo menos, 16 l�nguas
[...]
coexistentes em Timor-Leste traduzem claramente a enorme complexidade [...]
do ambiente lingu�stico
[...]
que se vive no nosso Pa�s, constituindo-se, desde logo, como parte integrante e fundamental da nossa heran�a cultural.
timor-leste.gov.tl
|
But there is a need to translate these instruments [...]
to suit the local situations at both village and district level
policy-powertools.org
|
Mas, � necess�rio traduzir estes instrumentos para [...]
que sejam apropriados para as situa��es locais em n�vel de aldeia e distrito
policy-powertools.org
|
That is what we are talking about; that is
[...]
about us trying to translate hope into reality. europarl.europa.eu
|
� disso que estamos a falar;
[...]
trata-se de tentar transformar a esperan�a em realidade. europarl.europa.eu
|
Our team will translate all future text accordingly. motionpoint.com
|
Nossa equipe traduzir� todo o texto considerando [...]
tais termos.
pt.motionpoint.com
|
And that will translate into opportunities [...]
for intelligent screed layers, who will be able to conquer new markets.
webmagazine.lanxess.com
|
E isso vai se traduzir em oportunidades para [...]
colocadores de contrapiso inteligentes, que ser�o capazes de conquistar novos mercados.
webmagazine.lanxess.com.br
|
On the one hand, the end of the internal conflict permitted a redirection of important human and financial resources for the country's reconstruction and at the
[...]
same time created a new environment of trust,
[...]
which is beginning to translate into significant increases [...]
in investment.
ipad.mne.gov.pt
|
Por um lado, o fim do conflito interno veio permitir a reorienta��o de importantes recursos humanos e financeiros para a reconstru��o do pa�s, ao
[...]
mesmo tempo que criou um novo ambiente de
[...]
confian�a, que se come�a a traduzir num aumento significativo [...]
do investimento.
ipad.mne.gov.pt
|
This makes
[...]
it possible to translate research findings [...]
more quickly into products, services and processes.
dwih.com.br
|
Isto torna poss�vel transformar mais
[...]
rapidamente os resultados das pesquisas em produtos, [...]
servi�os e progresso.
dwih.com.br
|
Contestants
[...]
will have two hours to translate a text sent to the schools [...]
shortly before the competition starts.
europa.eu
|
Os concorrentes
[...]
dispor�o de duas horas para traduzir o texto enviado �s escolas [...]
pouco antes do in�cio das provas.
europa.eu
|
Without the help of these amazing people working
[...]
behind the scenes to translate these messages, they [...]
would not be able to be received by such a worldwide audience.
galacticchannelings.com
|
Sem a ajuda desta gente espantosa que trabalha por
[...]
tr�s das cenas para traduzir estas mensagens, elas [...]
n�o seriam capazes de receber um
[...]
apoio t�o espalhado por todo o mundo.
galacticchannelings.com
|
The Bank is exposed to
[...]
market risk, which could translate into the depreciation [...]
of its financial investments or affect its
[...]
trading results as a consequence of changes in market factors, namely, risk of changes in share prices, interest rate risk, currency risk and the risk of fluctuations in commodity prices.
rep.bancobpi.pt
|
O Banco est� exposto ao risco de
[...]
mercado, que se poder� traduzir na desvaloriza��o dos [...]
seus investimentos financeiros ou
[...]
afectar os resultados de "trading" em consequ�ncia de altera��es nos factores de mercado, nomeadamente: risco de altera��es nas cota��es das ac��es, risco de taxa de juro, risco cambial e risco de altera��es nos pre�os das mercadorias.
rep.bancobpi.pt
|
Our technology is designed to translate a website from any language [...]
to any language.
motionpoint.com
|
Nossa tecnologia � projetada para traduzir um website de qualquer [...]
idioma para qualquer idioma.
pt.motionpoint.com
|
Also, transparency is more than just releasing information, as this
[...]
does not by itself translate into a better understanding [...]
of monetary policy.
ecb.europa.eu
|
Al�m disso, a transpar�ncia � mais do
[...]
que a mera divulga��o de informa��o,
[...]
dado que tal n�o se traduz por si s� numa maior [...]
compreens�o da pol�tica monet�ria.
ecb.europa.eu
|
As is evident in the diagram above,
[...]
seven months is not a sufficient amount of time to develop a legal
[...]
dictionary in Tetum or to translate laws into Tetum. jsmp.minihub.org
|
Como se nota no gr�fico acima, sete meses
[...]
n�o � um per�odo de tempo suficiente para desenvolver um dicion�rio
[...]
jur�dico em Tetum ou para traduzir normas para Tetum. jsmp.minihub.org
|
Achieving an innovation performance that makes the European Union a world reference
[...]
for innovation represents an enormous
[...]
opportunity that can translate into raised living [...]
standards over the coming years.
eur-lex.europa.eu
|
Alcan�ar um desempenho inovador, que fa�a da Uni�o Europeia uma refer�ncia mundial em mat�ria
[...]
de inova��o, representa uma enorme
[...]
oportunidade que se poder� traduzir numa subida do n�vel [...]
de vida nos anos vindouros.
eur-lex.europa.eu
|
Because effective planning for poverty reduction
[...]
requires that resources be
[...]
predictable, donors need to translate broad targets for [...]
increased aid into tangible budget commitments.
exclusion.net
|
Porque o planeamento eficaz da redu��o da pobreza exige que
[...]
os recursos sejam previs�veis, os
[...]
doadores precisam de traduzir as metas principais [...]
de aumento da ajuda em compromissos or�amentais palp�veis.
exclusion.net
|
Do you know why? try it your self, copy and past a whole paragraph or a text and place
[...]
it in the Google translate box and you will [...]
see what I mean.
devenia.com
|
Tente us�-lo para traduzir um texto, copie e cole esse mesmo
[...]
texto na caixa de tradu��o do Google Tradutor e [...]
ver� o que eu quero dizer.
devenia.com
|
High-level Committees and Sectoral Working Groups are critical
[...]
entry points to translate policy into action [...]
- platforms for claim-making and negotiation
[...]
at strategic and operational levels.
policy-powertools.org
|
Os Comit�s de alto-n�vel e os Grupos Setoriais
[...]
de Trabalho s�o pontos de entrada cruciais
[...]
para a convers�o da pol�tica em a��o [...]
- plataformas para reivindica��es e negocia��o
[...]
em n�veis estrat�gicos e operacionais.
policy-powertools.org
|
Cost-savings and new market openings
[...]
for the industry must translate into tangible improvements [...]
for the end-investor - in the
[...]
form of lower charges or higher returns but also in terms of access to continued enhancements in product performance.
eur-lex.europa.eu
|
A redu��o de custos e as novas
[...]
oportunidades de mercado de que
[...]
beneficia o sector devem traduzir-se em benef�cios reais [...]
para o investidor final, sob a forma
[...]
de redu��o de encargos ou de aumento de remunera��es, mas tamb�m do acesso aos avan�os permanentes do desempenho dos produtos.
eur-lex.europa.eu
|
Do you need to translate an e-mail, a letter [...]
or a certificate?
albriciasidiomas.com
|
Precisa de traduzir um e-mail, uma carta, [...]
uma certid�o ou um atestado?
albriciasidiomas.com
|
Translate quickly and accurately [...]
using the pop-up translation function and online dictionaries.
abbyy.com
|
Traduz rapidamente e com precis�o, [...]
usando a fun��o de tradu��o pop-up e os dicion�rios online.
abbyy.com
|
These priorities do not translate necessarily into higher [...]
operational expenditure, but rather set preferences for specific allocations.
europa.eu
|
Estas prioridades n�o se traduzem necessariamente num [...]
aumento das despesas operacionais, estabelecendo antes prefer�ncias para dota��es espec�ficas.
europa.eu
|
If used, this potential
[...]
may immediately translate onto greater [...]
effectiveness of our actions because of the change in our habits, beliefs or mind-set.
internationalco...ngcommunity.com
|
Se usados, esses potenciais podem
[...]
imediatamente promover enorme efetividade [...]
em nossas a��es por conta de Mudan�as em nossos
[...]
h�bitos, cren�as ou tend�ncias.
internationalco...ngcommunity.com
|
The Governing Council stressed that whether the accumulated excess liquidity would translate into inflationary pressures over the medium term depended very much on the extent to which portfolio shifts were reversed and on the future strength of economic growth. ecb.europa.eu
|
O Conselho do BCE salientou que a liquidez excedent�ria acumulada poderia dar origem a press�es inflacionistas no m�dio prazo, dependendo muito da medida em que os ajustamentos de carteira fossem invertidos e do dinamismo do crescimento econ�mico no futuro. ecb.europa.eu
|
