Update app_ja.arb Japanese

KRTirtho · maboroshin · Aug 30, 2024 · Aug 30, 2024 · 26be3fe2528310ac84db89beefc4342f0f73ca21
commit 26be3fe2528310ac84db89beefc4342f0f73ca21
diff --git a/lib/l10n/app_ja.arb b/lib/l10n/app_ja.arb
@@ -13,7 +13,7 @@
   "songs": "曲",
   "playing_track": "{track} を再生",
   "queue_clear_alert": "現在のキューを消去します。{track_length} 曲を消去します。\n続行しますか？",
-  "load_more": "もっと読み込む",
+  "load_more": "もっと見る",
   "playlists": "再生リスト",
   "artists": "アーティスト",
   "albums": "アルバム",
@@ -40,7 +40,7 @@
   "sort_artist": "アーティスト順に並び替え",
   "sort_album": "アルバム順に並び替え",
   "sort_tracks": "曲の並び替え",
-  "currently_downloading": "いまダウンロード中 ({tracks_length}) 曲",
+  "currently_downloading": "いまダウンロード中 {tracks_length}曲",
   "cancel_all": "すべてキャンセル",
   "filter_artist": "アーティストを絞り込み...",
   "followers": "{followers} フォロワー",
@@ -53,7 +53,7 @@
   "following": "フォロー中",
   "follow": "フォローする",
   "artist_url_copied": "アーティストの URL をクリップボードにコピーしました",
-  "added_to_queue": "{tracks} をキューに追加しました",
+  "added_to_queue": "{tracks} 曲をキューに追加しました",
   "filter_albums": "アルバムを絞り込み...",
   "synced": "同期する",
   "plain": "そのまま",
@@ -246,103 +246,103 @@
   "logs": "ログ",
   "developers": "開発",
   "not_logged_in": "ログインしていません",
-  "search_mode": "検索モード",
-  "audio_source": "音声ソース",
-  "ok": "分かりました",
-  "failed_to_encrypt": "暗号化に失敗しました",
-  "encryption_failed_warning": "Spotubeはデータを安全に保存するために暗号化を使用しています。しかし、失敗しました。したがって、安全でないストレージにフォールバックします\nLinuxを使用している場合は、gnome-keyring、kde-wallet、keepassxcなどのシークレットサービスがインストールされていることを確認してください",
+  "search_mode": "検索方法",
+  "audio_source": "音源の提供元",
+  "ok": "OK",
+  "failed_to_encrypt": "暗号化に失敗",
+  "encryption_failed_warning": "Spotubeはデータを安全に保存するために暗号化しています。しかし、暗号化に失敗しました。安全でない保存方法に切り替えます\nLinuxを使用している場合は、gnome-keyring、kde-wallet、keepassxcなどの秘匿ツールがインストールされていることを確認してください",
   "querying_info": "情報を取得中...",
   "piped_api_down": "Piped APIがダウンしています",
-  "piped_down_error_instructions": "Pipedインスタンス{pipedInstance}は現在ダウンしています\n\nインスタンスを変更するか、'APIタイプ'を公式のYouTube APIに変更してください\n\n変更後にアプリを再起動してください",
+  "piped_down_error_instructions": "Pipedインスタンス{pipedInstance}は現在ダウンしています\n\nインスタンスを変更するか、「APIの種類」を公式のYouTube APIに変更してください\n\n変更後にアプリが再起動必要です",
   "you_are_offline": "現在、オフラインです",
   "connection_restored": "インターネット接続が復旧しました",
-  "use_system_title_bar": "システムタイトルバーを使用する",
-  "update_playlist": "プレイリストを更新",
+  "use_system_title_bar": "システムのタイトルバーを使用する",
+  "update_playlist": "再生リストを更新",
   "update": "更新",
   "crunching_results": "結果を処理中...",
-  "search_to_get_results": "結果を取得するために検索",
-  "use_amoled_mode": "AMOLEDモードを使用する",
-  "pitch_dark_theme": "ピッチブラックダートテーマ",
-  "normalize_audio": "オーディオを正規化する",
-  "change_cover": "カバーを変更する",
-  "add_cover": "カバーを追加する",
-  "restore_defaults": "デフォルト値に戻す",
-  "download_music_codec": "音楽コーデックをダウンロードする",
-  "streaming_music_codec": "ストリーミング音楽コーデック",
-  "login_with_lastfm": "Last.fmでログインする",
+  "search_to_get_results": "検索して結果を表示",
+  "use_amoled_mode": "AMOLEDモード (アクティブマトリクス式有機EL用)",
+  "pitch_dark_theme": "漆黒のダークテーマ",
+  "normalize_audio": "音声を正規化する",
+  "change_cover": "カバーを変更",
+  "add_cover": "カバーを追加",
+  "restore_defaults": "初期設定に戻す",
+  "download_music_codec": "ダウンロードする音楽のコーデック",
+  "streaming_music_codec": "ストリーミング音楽のコーデック",
+  "login_with_lastfm": "Last.fm にログイン",
   "connect": "接続する",
-  "disconnect_lastfm": "Last.fmから切断する",
+  "disconnect_lastfm": "Last.fm から切断",
   "disconnect": "切断する",
   "username": "ユーザー名",
   "password": "パスワード",
-  "login": "ログインする",
-  "login_with_your_lastfm": "あなたのLast.fmアカウントでログインする",
-  "scrobble_to_lastfm": "Last.fmにスクロブルする",
+  "login": "ログイン",
+  "login_with_your_lastfm": "Last.fm アカウントでログイン",
+  "scrobble_to_lastfm": "Last.fm でスクロブルする",
   "go_to_album": "アルバムに移動",
-  "discord_rich_presence": "ディスコードリッチプレゼンス",
-  "browse_all": "すべてを閲覧",
+  "discord_rich_presence": "ディスコードのリッチプレゼンス",
+  "browse_all": "すべて閲覧",
   "genres": "ジャンル",
-  "explore_genres": "ジャンルを探索",
-  "step_3_steps": "\"sp_dc\" Cookieの値をコピー",
-  "step_4_steps": "コピーした\"sp_dc\"の値を貼り付け",
+  "explore_genres": "ジャンルの探索",
+  "step_3_steps": "クッキーの sp_dc の値をコピー",
+  "step_4_steps": "コピーした sp_dc の値を貼り付け",
   "friends": "友達",
-  "no_lyrics_available": "申し訳ありませんが、このトラックの歌詞を見つけることができません",
-  "sort_duration": "時間で並べ替え",
+  "no_lyrics_available": "すみません、この曲の歌詞は見つかりません",
+  "sort_duration": "再生時間で並べ替え",
   "start_a_radio": "ラジオを開始",
   "how_to_start_radio": "ラジオをどのように開始しますか？",
-  "replace_queue_question": "現在のキューを置き換えるか、追加しますか？",
+  "replace_queue_question": "現在の再生キューを置き換え、あるいは追加ですか？",
   "endless_playback": "エンドレス再生",
-  "delete_playlist": "プレイリストを削除",
-  "delete_playlist_confirmation": "このプレイリストを削除してもよろしいですか？",
-  "local_tracks": "ローカルトラック",
+  "delete_playlist": "再生リストを削除",
+  "delete_playlist_confirmation": "この再生リストを削除しますか？",
+  "local_tracks": "端末内の曲",
   "song_link": "曲のリンク",
-  "skip_this_nonsense": "この愚かなことをスキップ",
-  "freedom_of_music": "“音楽の自由”",
-  "freedom_of_music_palm": "“手のひらの中の音楽の自由”",
-  "get_started": "さあ始めましょう",
-  "youtube_source_description": "推奨され、最適に機能します。",
-  "piped_source_description": "自由に感じますか？ YouTubeと同じですが、はるかに無料です。",
-  "jiosaavn_source_description": "南アジア地域向けの最適です。",
-  "highest_quality": "最高品質：{quality}",
-  "select_audio_source": "オーディオソースを選択",
+  "skip_this_nonsense": "こんな設定はスキップ",
+  "freedom_of_music": "“音楽の自由を”",
+  "freedom_of_music_palm": "“音楽の自由はあなたの手のひらの上”",
+  "get_started": "さあ始めよう",
+  "youtube_source_description": "おすすめ。最適に機能します。",
+  "piped_source_description": "自由を感じたい？ YouTubeと同じだけど、より自由です。",
+  "jiosaavn_source_description": "南アジア地域に最適です。",
+  "highest_quality": "最高音質：{quality}",
+  "select_audio_source": "音楽の提供元を選択",
   "endless_playback_description": "新しい曲をキューの最後に自動的に追加",
   "choose_your_region": "地域を選択",
-  "choose_your_region_description": "これにより、Spotubeがあなたの場所に適したコンテンツを表示できます。",
+  "choose_your_region_description": "Spotubeはあなたの地域に適したコンテンツを表示します。",
   "choose_your_language": "言語を選択してください",
   "help_project_grow": "このプロジェクトの成長を支援する",
-  "help_project_grow_description": "Spotubeはオープンソースプロジェクトです。プロジェクトに貢献したり、バグを報告したり、新しい機能を提案することで、このプロジェクトの成長に貢献できます。",
+  "help_project_grow_description": "Spotubeは、オープンソースのプロジェクトです。バグ報告や新しい機能を提案したり、貢献することでプロジェクトの成長を手助けできます。",
   "contribute_on_github": "GitHubで貢献する",
   "donate_on_open_collective": "Open Collectiveで寄付する",
-  "browse_anonymously": "匿名で閲覧する",
+  "browse_anonymously": "匿名で利用",
   "enable_connect": "接続を有効にする",
-  "enable_connect_description": "他のデバイスからSpotubeを制御する",
-  "devices": "デバイス",
-  "select": "選択する",
+  "enable_connect_description": "ほかの端末からSpotubeを操作",
+  "devices": "端末",
+  "select": "選択",
   "connect_client_alert": "{client} によって操作されています",
-  "this_device": "このデバイス",
+  "this_device": "この端末",
   "remote": "リモート",
-  "local_library": "ローカルライブラリ",
+  "local_library": "端末内ライブラリ",
   "add_library_location": "ライブラリに追加",
   "remove_library_location": "ライブラリから削除",
-  "local_tab": "ローカル",
+  "local_tab": "端末内",
   "stats": "統計",
-  "and_n_more": "そして {count} つのアイテム",
-  "recently_played": "最近再生された",
+  "and_n_more": "ほかに{count}項目",
+  "recently_played": "最近再生した",
   "browse_more": "もっと見る",
-  "no_title": "タイトルなし",
-  "not_playing": "再生中ではありません",
+  "no_title": "題名なし",
+  "not_playing": "再生していません",
   "epic_failure": "壮大な失敗！",
   "added_num_tracks_to_queue": "{tracks_length} 曲をキューに追加しました",
-  "spotube_has_an_update": "Spotube にアップデートがあります",
+  "spotube_has_an_update": "Spotube の最新版があります",
   "download_now": "今すぐダウンロード",
-  "nightly_version": "Spotube Nightly {nightlyBuildNum} がリリースされました",
-  "release_version": "Spotube v{version} がリリースされました",
-  "read_the_latest": "最新の ",
-  "release_notes": "リリースノート",
-  "pick_color_scheme": "カラースキームを選択",
+  "nightly_version": "Spotube ナイトリー {nightlyBuildNum} が公開されました",
+  "release_version": "Spotube バージョン {version} が公開されました",
+  "read_the_latest": "最新の",
+  "release_notes": "更新履歴を表示",
+  "pick_color_scheme": "配色テーマを選択",
   "save": "保存",
-  "choose_the_device": "デバイスを選択：",
-  "multiple_device_connected": "複数のデバイスが接続されています。\nこのアクションを実行するデバイスを選択してください",
+  "choose_the_device": "端末を選択：",
+  "multiple_device_connected": "複数の端末が接続されています。\nこの操作を実行する端末を選択してください",
   "nothing_found": "何も見つかりませんでした",
   "the_box_is_empty": "ボックスは空です",
   "top_artists": "トップアーティスト",
@@ -358,31 +358,31 @@
   "profile_followers": "フォロワー",
   "birthday": "誕生日",
   "subscription": "サブスクリプション",
-  "not_born": "未出生",
+  "not_born": "誕生日なし",
   "hacker": "ハッカー",
   "profile": "プロフィール",
   "no_name": "名前なし",
   "edit": "編集",
   "user_profile": "ユーザープロフィール",
   "count_plays": "{count} 回再生",
-  "streaming_fees_hypothetical": "*これは Spotify のストリームあたりの支払い\nが $0.003 から $0.005 であると仮定して計算されています。\nこれは、Spotify でその曲を聴いた場合にアーティストにいくら支払ったかの\n洞察を得るための仮定の計算です。",
+  "streaming_fees_hypothetical": "ストリーミング料金 (仮計算　)",
+  "minutes_listened": "視聴時間",
+  "streamed_songs": "曲をストリーミングしました",
+  "count_streams": "{count} 回のストリーム",
+  "owned_by_you": "あなたが所有",
+  "copied_shareurl_to_clipboard": "{shareUrl} をクリップボードにコピーしました",
+  "spotify_hipotetical_calculation": "*Spotify のストリームあたり\n$0.003 から $0.005 が支払われる際の計算です。\nSpotify 上で曲を聴くとアーティストにいくら支払われるか\nがわかります。",
   "count_mins": "{minutes} 分",
-  "summary_minutes": "分",
+  "summary_minutes": "分間",
   "summary_listened_to_music": "音楽を聴いた",
   "summary_songs": "曲",
-  "summary_streamed_overall": "全体のストリーミング",
+  "summary_streamed_overall": "全体をストリーミングした",
   "summary_owed_to_artists": "今月アーティストに支払うべき額",
-  "summary_artists": "アーティストの",
-  "summary_music_reached_you": "音楽があなたに届いた",
-  "summary_full_albums": "フルアルバム",
-  "summary_got_your_love": "あなたの愛を受け取った",
-  "summary_playlists": "プレイリスト",
-  "summary_were_on_repeat": "リピートしていた",
+  "summary_artists": "アーティスト",
+  "summary_music_reached_you": "の音楽が届きました",
+  "summary_full_albums": "アルバム",
+  "summary_got_your_love": "にラブでした",
+  "summary_playlists": "再生リスト",
+  "summary_were_on_repeat": "をリピートしました",
   "total_money": "合計 {money}",
-  "minutes_listened": "リスニング時間",
-  "streamed_songs": "ストリーミングされた曲",
-  "count_streams": "{count} 回のストリーム",
-  "owned_by_you": "あなたが所有",
-  "copied_shareurl_to_clipboard": "{shareUrl} をクリップボードにコピーしました",
-  "spotify_hipotetical_calculation": "*これは、Spotifyのストリームごとの支払い\nが $0.003 から $0.005 の範囲で計算されています。これは仮想的な\n計算で、Spotify で曲を聴いた場合に、アーティストに\nどれくらい支払ったかをユーザーに示すためのものです。"
-}
+}