The great thing about studying languages is that it’s a fairly cumulative learning process, which means that come exam term I find that my fellow linguists and I are considerably less stressed than those on more fact-orientated courses, having done most of the groundwork steadily through the year. The other great thing is that practically everything counts as revision. French novel? Revision. Italian film? Revision. Holiday to Florence? Revision AND College are giving me £250 towards it! So I thought I’d have a fairly leisurely start to my Easter workload by reading a french novel, courtesy of the lovely organisers of BeCambridge, so here’s how I got on.
Pietr le Letton is one of a series of detective novels by Georges Simenon, all centred around the amiable detective Maigret, who likes nothing better than to put his feet up by the heater in his office after a hard days work. Simple pleasures, eh. Unfortunately, this is a pastime that our detective is unable to indulge in much in this edition, as he must solve the mystery of a murder that took place on a train, conducted in such a sinister fashion that nobody actually noticed until the body was uncovered at the final stop. Events turn towards the bizarre when the victim is seen wandering around Paris alive and well a few days later. This is a book that could quite easily be read in a single sitting: the narration really carries you through the text, with Maigret quite literally running from place to place half the time, and the pace doesn’t cease until he finally pins down the murderer in the last twenty pages or so. I must say that I had absolutely no idea who the murderer would be, but that is perhaps more a reflection on my deduction skills. Still, I found reading Pietr le Letton an enjoyable and absorbing way to pick up some useful crime vocab, such as ‘bégayer’ and ‘la balle’ (you never know what the exam translations will be on!).
While the french itself is at a level that I would deem fine for an A Level student or higher, the plot is full of so many twists and character changes that, alongside being an impressive level of detail to cram into 190 pages, makes it quite a difficult story to follow unless you pay very close attention, so I would recommend reading it quickly: there’s a lot to remember! Still, as well as being quite low-stress language practice, Pietr le Letton is a pretty interesting read in its own right – I have to admit that I don’t usually venture into the detective fiction section at Waterstones, but I would definitely like to read more by Simenon.