The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20120511161300/http://www.philology.ru/linguistics1/musorin-01.htm
Ðóññêèé ôèëîëîãè÷åñêèé ïîðòàë
See More

�.�. �������

��� ����� ��������� ����?

(��������� ��������������� �������. - �����������, 2001, � 1. - �. 12-16)


�
������, ���������� � �������� ������ ������, �� ���; ��� ��� �������� ����� ������������� � ���������� ���������, ��� �.�. ������ [1], �.�. ������ [2], �. ��� [3], �.�. �������� [4], �. ������ [5], �. ����� [6], ��.�. ������� [7] � ������ ������. ������ � ���, �������� ��� ��-�������� ������ �� ����������. � ����������� ��-�������� ����������� ������������ ����������� ������� "��������� ����", ��� �� �������� �������� � ��������� ����� ������������-��������, ��� "���� ����/�������", "������� ����/�������", "������� ����/���-����" [8]; � ������������� ������ ��������� �������, ��� "����� ��������� ����", ������������� � �����������, ��������������� � �������������.
��� ������� ���������� ������� "��������� ����" �� ������������ � ����� ���������� ����������. ������ �������� ������� � ���������� "���� - �������" � ���������� �������. � ������ ���� �������� ��������� ������� ����: ����� ������ ���������� ���� ����, ������� � �������, ������ ����������� - ��� ��������������� ����, � ��������� - ����� ���� ������� �������� � ��.
������ �������� ������� � ���������� "���� - �������" � ���������� �������. � ������ ���� �������� ��������� ������� ����: �� ������ ������� �� ����� �������� �� ����������, ����������� � ������������� ��������� �������������� �����, � � ������ ������� - � ���� ��������� ������������������ ������; � ������ ������� ������� ��������� �������� ������ ����������� � ���������� ����������� ���� � ��.
������ �������� ������� � ����������������� � ������ ������ ������� ���� �����������������, �� ��������� ������������ ������. � ������ ����� �������� �������� ��� �����������. � ������ ����������� �� ����� ���� � ����� ������������� �������, ������������ �� ��� ��������� ������ ������� � ������ ������ ����������� �����������. �������� ���� ����� ������� ������ (bokmal) � ������� (nynorsk) � ����������� ��������. �� ������ ����������� �� ������������ � ���������������� � ������ ������ ����������� ���������� ���� ������������ ������ ��� ����� �� ��������� ������ ������� ��� ���� ������������� ����� ����� ����� �������� ����. �������� ���� ����� ������� �������� �������� � ������������ ����, ���������� � ������������� ���������� �������� ����������� ������������������� � �������������� ������������ ������. ���� �������������, ���, ��������, �.�. �����, ������������� ������������������ "��� �������������� ������� ������� �������������� ������������� �����" [9]; ������, ��� �.�. �������, ����� � ������������������ ��������������� ����, ����������� � ������������ ������������������� ������� �������� �� �� �������, ��� � ������ � ������� ���� � �������� ������ [10].
�������� ��������� ���������������� ����� ��� ������ �� ������������ ����� �������� ������ ���� ���������. ���������� �� ������������� � ������ ��������. ����� � �������� ������� �������� ����� �� �.�. �������� �� ���������� "������� ��� ���������� ��������������� ����� ���������� ���� ����, �������������� ��������� ��������� �������" [11], ������ �� ������� ����������� ������� �� ��������� �������������� � �������� ����� ��������: ���� ���������� ��������������� ������������� ����� ����������������� � ���, ��� ����� ���� ��������� �����, �� ������� ������ ��������������� �� � ���� ���� �� ���������������, ��� ����� ���� ����� ���� �������� ������ �����. � ����� ����, �������� ����������� �������� ������ ������ �������� �� ������� ������ �������� ���� ����� ��� �����������, ������ ������ �� ������ � ������ �������������, ������, ������� � ��������� ��� �������� ������� ��������� �����. ����� ����, ������ �������� ��������, �� ������������, � ������������� ������. ��� �� �������� ������ � ���������� ���������-������������ ���������, �� ��� ��� ������� ����� ������ ������ ��������: ������������� ���������� ��������� ����� ����� ��� ��������� �����������-���������� ����. ���, ��������, ��������� �������� ���������� �� ����������� ������� ��������������� ������, �������� �� ��, ��� ��������������� ����� �� ���������� ���������� ����������. ������������ ��� ������� ��������������� ������ ������������, � ����� �������, ������� ������� �������������� �����������-����������� ����� (� ������� - �������, ������ - ��������), � ������ ������� - ���������� � ������ ��������������� ��� ��� ���� ��������� ��������� ���������-������������ ����. ����� � �������� ������� ��������� �������� ���������� (��������) ����. ������ ������������� ����� �� ��������������� ���������, ���������� ����� ������������ ���� ����������� �����������-���������� ��������, �������� �� �������������, � ����� ��������� ������. ��� ���� ����������� ���, ��� �������, � ������� �� ���������� ��������, ���� ������������ � ������������ � ������� ������ ����� �� ��������� ���������������, �� �������� ��������. ����������� ��������� ������������ ����� ������� � ���������: ��������������� ����� �� ����������, �� ������� ���� �� ������� ������, ������ ���������� �� ������������, ��, ��������� ���� � ������� ������������� �� ��������� ���������-������������ ��������, ������� � ��������� ����� ������ ��������������� ������.
��� ����� ������ ��������� ����������� ������� ����� ������������ ���� ����� �������� �������/���������� �������� �������� � ����� ������ �� ������. ������� ���������� ������������� �������� ���������������, ��� �������, � ���, ��� ����� ���� ��� ��������������� �����: � �������� �� ������������ ����, ����� ��� � � ������������� ����� �� �������, ��� �������, �� ���������. �� ��������� ������ � � ������ �������� �� ������. �������� ��������� � ����� ������ �� ������, � ��� �������, ����� ��������������� ����� ���������� ����� �� ������� ����������, ��������, ����� ����� �������, ��� � ������������� ����������� ����������, �����������. �� ���� ������� ���������� �������� ������ ����� ������ ������, �������� �� ��������� � �������� ���������������� ����� ������� �������� � ��������� ��������� ���, ��� � ���� ��� ������� ������������ �������������. ����� � �������� ������� ��������� ����������� �������� �������� � ��������� 70-� - 80-� ����� XX ����. ���, ����������, ���������� ���������� ������������������ ����� � �������� �������� �������� ����� ������� � ���������, ����� ��������� ������ �������� �������� � ��������� �������� ����� �� ����������. ���������� �� ������������, ��������, ������� ���������� ������������ �������� ��������� � ������, �������� �� ��, ��� ������� ����� ���������� � ������ ������ ����� ��� ���� ������ ����� � ����� �����������! ��� ������� ����� "���������" ��������� ����� �. ���� �� ����������:
�
�� �� ����� �� �� �����
�
����� ����� ��� ������
�
����� �� ��� ����� ���
�
Da me metne tko za kralja
Mjesto kruha - sve pereca
Danas si nam sretan bio [12]
�
��������� ��������� ��������� ���������������� ����� �������� �������� ������������ ��� ���������. "�������� ������������ - ��� ������������� ��������� � ���, �� ����� ����� ��� �������" [13]. "���� ��������� ��������� ������� ������ ���� ��������� ������, �������� �� ������ ���� �������, ������ ��, �� ��� ������ ��������� �������, - ��� ��������� ��������������� ����" [14].
������ �������� ������������ ����� �������� ���� ��������� � ��� ��� ���� ��������������� �����. �����, ���������, ����������� ����������� ����. ���, ���� �� 1990-�� ���� � ���������� ����������� ��������������� ������ ��� ������ �����������������, �� � 1990-�� ���� - ����������. � ������, �������� �����������, ����������������� ���� ��� ��������������� �� 1992-�� ����; � 1992-� ���� "������ ������������ '����������������� ����' ���������� ������������ �������� ���� � ������������� �������" [15].
������ ��������� ������� ������ ������� � ���������� ������� ���������� ������, ������������ ������ ������ � �������� �������� �������. ���, ��������, ������ - ��������� �������� �����, ����������� �� ���������� �������, �� 1993 �. ��������� ���������� ��������, � �� ����, ��������������, ��������� ����������. � 1993 �. ������ ���� �������� ��������� �������, � �� ������� - ��������������� ������ [16].
����� ��������� ����������������� ����� �������� ������� ���������� - �������� ������ ������, �������������� �� ���������� � ��������� �� ���� ������������, ����������� ������ �������� ����������� �� ��������� � ������ �������. ������ ���� ����� �� �������� �� ���� ������, ����� �� ��������� �������� ���������, ���������� ���� ���� ��� ����� ��������������� � ���������, ����������� �� ��� ��� ����������� ��� �� ���������, ��� � ��� ����� ��������� ������. ������ �������� ����� ������ � ���������, ��������� ������� ���������� �������� ����� �� ������� ���������� ��������� ������������. ������� ���������� ����������, ��� ��������, �������� ����� � ��� �������, ����� ������ ��� ����� �� ������������, � �� �� ����� ���������������� � �� ���������, �������� �� ��� �� ��� ��������� ���� ��� ���.
������ �������� ��������� ���������������� ����� ������������� � ������ - �������������� ��������. ������ ���������� ��������, ��������� � ���������� "���� - �������" � ���������� �������. ��� �������� �������������� ��� �������� �������: � ���� �������, ��� �������� ��������������� ��������� ������� ����� �������� ���������� ���� �������� � �������� ��������������� ������, ������������ ��� �� ����������� ������ ������������ � ����������� ����� �����������-���������� ��������, �� ����� �������� � ���, ��� ����-������ ��������� ��������� ���� �������������, ������� ����� ����� ������, ����������� � ���������� ��� �������. �������� ������ ������� ����� �������� �������� ������� �������������� ��������������� �������������� ������� ������ � ��������������� ��������� �����: �� ���� �� ����� ��������� ������ �� �������� ������������ �����-������, �� ���� �� ��� �� ����������� �� ��, ����� ��������������� � �������� ����� ������� � ����������������� ����������� ������, ��� ������ ��������� �����. ��������� ����� ������� ���� � ������������� � ����������� � ������������������� �������. �������� ������� �� ���, ���������� �������, ��������� ��������� �����-������. ��� ������� ������� ����, ��� ����������� ������� �������� ���������������� ������������ ����� �������� ����, � �� ����� ��� ����������� � ���������� ������������ ����� ������ ���� �������� ������������, ���, ������� ��, ���������� �� ������������� ����������������: ������������ �������� ������������ �������� �����, �������, � ���� ������ ������������������ ������ �� �������� ��������� ������������� �������� ������������ ���������� �������� ������� ����, � ���������� ��������������� �������������� ����� �������� � ������ ����� ������������ ����� ������������ �������, ����������� � ��������.
������ ��������, ��� ��� ���� ������� ����, ������������ ����� ���������� ���������� �������������. ���������� ������ �� ��� - ��������� � ���������������� � ������ ������ ����������� ���������� ���� ��������� ������������ ������, ����������� �� ��� ��������� ������ �������. ����� ��� ����������� ������� ������ ����� ���� ������������ ����� ��������, ��� �������� ������������ ���������, ������� ��� ���������� ���������� �������� �������� � ����� ������ �� ������, � ����� ������������� ������ �� ���� �����. ���, � ������������ � ���� ��������� , ���������� ������� � ������ ���� �� ����� ��������������� ��� ��� �������� ������ �����: ���� ������ �� ��� �������� ����������� ������������� �������� ���������������� ���������, �� ������ ������������� �� ���� ��������, ���������������� � �������� � XIV �. ����� ����, ��� ������ ������ ��� ������ �����, � �������� ����������� ������ ������� ����� ���������� ���������. � ��� ��� ������������ �������� ���������� - ������ � ������� - ������� ���������� �������, ��-��������, ��� ���������: � ���, � ������ �������� � ���������� ����������� ��������� ��������� ���������� �����.
������ ����������� ������� � ���������������� � ������ ������ ����������� ���������� ���� ������������ ������, �� ��������� �� ������������� � ������-�� ���������������� ��������������� �������� ����. ��� ����������� ������ ������������ ������� �����-���� ����� ��������� � ��������. ���� ��� ������ ����������� �� ������������ � ��������������� �������������� ����� (������� ������������� � �������� ���������� ��������, � ������ - � ����������� � ���������), �� ��� ������ ����������� - � ��������������. ���, ������� ���� � ������� ���� �������������� � �������� ��������� ������������ �����, � �������� ����� ����� � ������� ���� ������� ������������, � �������� ����� ������� ��������� (������������ ���������� �������) � ��������� ������ ����������. ������������������ �� �������� ��� ���� ������������, ��� ���� �����������, ������������, �������� � ��. ����������, ��� ���� ������ ��������. ����� ������������� ���� ����������������� ����� ��������� ������� ������������� �� � �������� �������������� ������ ������ �����.
������ ��������� ����������� ������� ����� � ������ ����������� �������� �������� �������� ������ �������, ������������� ����� ����� ��������. ����� �����, �������������� �� ���������� ��� ��� ������ ��� ��������� ����� ��� ��� ����� ������ �����. ���� ������ �������������� ���������� ��� ��������� �����, ��� ������ ������������� ���������� ������������. ������, ������ ��� � �������� ���� � ������� ����: ������������� ���� ����������� �������� "�������", � ������������������ - �������� "������������". ������ ���������, ����������������� � ������ ����, ��� ����� ���� ��������� �����, �������� ������� ��������� � ����� ������ �� ������. ��� ���� ���������� ��������, ��� ���������� ��������� ����� �� ��������������� � ���, ��� ����� ���� ��� �������� ������ �����! � ����� ����, ��� ������� �������� ������������� ������� � ���� ������������ ����� ����� �������� ����������� �������� ����������� ������ �������������: ������� ������������ ��������� �� ������������������ ���� ���, �� ��������, � ������ �� ����� ���������� ���������������� ������� ����, � ������� �������������� ������ �� ������� ��� �� �������� ����������. ��������� ���� ������� � �������������� � ������������ ������������������� �����, �������� ��������������� ��������� � ����������� ������ ����������: "���������� ���� ������� ��������� �������� � ���� ��������" [17].
��� ����� ���������, �����������������, ��� ����� ���� ��� ��������������� �����, ����� ��������� ������������ ���������� ��������������� ���� �����. ���, ������� ���� �� ��� ���� �������������� ������ �� ���������� ����������� �����������, � �� ����� ��� ������������������ � �������� ����� ������, ������ � �������� ���������� �������������� ����� �� ���������� ������, ��������, �������� ��������� ���������� � ���� ������������� ��������! �������, ���������� ���������� ��������������� ���� ����� �����-���� �� ���������������, ��� ����� ���� ��� �������� ������ �����: ���������� ��������������� ���������� � ����� (������������� ���� ��������� ������) ��������� ��� ����� ���������, ������ ���������� ��������, ��� ����� ���� ��� ��������� �����. � ������ ����� ��������������� �������� ������������� ����� �� ������ ��� ���� ��������� ����������: ���� ������ � �������� ������ ��������������� ������, � ��������� - � ����� . ����� ��� �� ���� �������� ��������������� � ����������������� �������������� � ������������������� ������: ������ �� ��� ������������� �� ���� ������������������ ���������, � ������ ����� ��������������, �������-����������� �������������.
����������� ������� ����� �����, ��� ������������� � ������������������, ��������� � ���� ������ �������� �� ����������. ������� ������� ������, ��� �������� �� ��������� ���� � ����� ��������� � ������. � ����� �������, ��� ������ �������� ���������� ������������, � ������ - ��� ����� ����� �������������, ����� ���������� ��������������� � ������� � ����� � ��� �� �������������� ������.
�
�
�

����������

1. ������ �.�. ������������������ ������ �������� "���� - �������" // �������� �� ����. - 1976. - �. 35. - ����� ����� � ����������, � 1.

2. ������ �.�. ������� ������� � ��������� �������� ������������� �������� // ������� �����������. - 1974. - � 4.

3. ��� �. � ������� � ����������� ��������� "����" � "�������" // ������� � ���������� �����������. � 70-����� ��.-����. �� ���� �.�. ���������. - �., 1972.

4. �������� �.�. � �������� "���� ��� �������" � �������� ���������� ������������ // ������������� ������ ������������� ������ ����. - �., 1980; �������� �.�. �������� "���� ��� �������" ��� ���������� ������������ (�� ��������� ��������� ������) // ��������������� ���������, ������������� � ������� �����. - ������, 1978.

5. Cazacu B. In jurul controverse lingvistice: limba sau dialect (Problema clasificarii idiomurilor romanice suddunerene) // Studii si cercetari lingvistice. - Bucuresti, 1959. - T. X. - � 1.

6. Heger K. "Sprache" und "Dialect" als linguistisches und soziolinguistisches Problem // Folia linguistica. - The Hague, 1968.

7. Grierson G.A. "Language" and "Dialect" // Linguistic Survey of India. - V. 1. - Pt. 1. - Calcutta, 1927.

8. �������� � ������������ �����. - �., 1999.

9. ����� �.�. ������� ������������������� ����� � ��������������� �����������. - �����������, 1995. - �. 50.

10. ������� �.�. ������� � ��������� ���������� ������������ ������. - �., 1988.

11. �������� �.�. � �������� "���� ��� �������". - �. 129.

12. ���������� �.�. �������������������� ������ �������� ��������� � �������� � ������ �� ������ �������� XX �. // ����. ��������. �����. - �., 1994. - �. 204.

13. ���������� �.�. ���������� �����������. - �., 1994. - �. 94.

14. ��� ��. - �. 95.

15. ���������� �.�. ����. ���. - �. 208.

16. �������� �.�. �������� � ����� ������� ������, ����� ��� � ������. - �., 1998. - �. 262-263.

17. ��������� �.�. �������� �������� � �������� �������� � ���������� ����: ���������� ������������������� � �������� ����� // �������� � ����. - �., 1989. - �. 208.

18. �������� �.�. ��������. ����������� ����� // ����������� �����. ��������� �����. - �., 1991. - �. 7.