The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20110718084007/http://blog.xuite.net/khoguan/blog/47564475
〔潛水艇〕个台語 @ 潘科元台語文理想國 :: 隨意窩 Xuite日誌
    • See More

    頭戴台灣天
    跤踏台灣地
    喙講台灣話
    手寫台語文

  • 關於我
  • 加入好友
  • 我的相簿
  • 我的影音
  • 我的留言板
    • 全部展開|全部收合
    • 關鍵字
  • 話蕪落 話毋落 話舞樂
  • 蟫魚个手摺簿仔
  • 潘科元台語文理想國
      • 沒有新回應！
    • 全部展開|全部收合






    • 如何使用RSS
    Powered by Xuite
    2011-07-04 08:57 〔潛水艇〕个台語
    平均分數：0 顆星    æŠ•ç¥¨äººæ•¸ï¼š0 人
    我要評分：
    "); }

    〔潛水艇〕个台語，自第一次世界大戰到今[tann]，欲倚一百年，台語文獻看會著个，至少有八種講法：

    軁水艇 nǹg-tsuí-thíng（1915年台灣教會報〈戰爭个器械〉偕叡廉牧師）
    鑽水艇 tsǹg-tsuí-thíng
    踮沬船 tiàm-bÄ«-tsûn
    潛航艇 tsiâm-hông-thíng（以上三種收佇1932台日大辭典）
    潛水艇 tsiâm-tsuí-thíng
    潛水艦 tsiâm-tsuí-lām
    踮水船 tiàm-tsuí-tsûn（以上是2002新編華台語對照典另外收个）
    藏水艦 tshàng-tsuí-kàm（洪錦田先生提供）

    即種外來个物件，講法遮濟種，反映出台語儂語言心靈个巧神[khiáu-sîn]，但是嘛予咱感覺著台語袂凍進入教育體制，人民只好隨儂創造新詞个無奈，這難免會影響傳播溝通个效率。 咱愛責督政府，成立台語文化委員會，其中一項要緊个工課，著是整理舊詞、制定新詞。

    ");}if ((typeof xuiteBlogPlugin_auto_yo=="undefined") || (xuiteBlogPlugin_auto_yo == null) || (xuiteBlogPlugin_auto_yo == 'Y')) {var relateString = $("#content_all").html();if (relateString.match(/
    /gi) == null && relateString.match(/
    ');var notVIP = '
        ';$(".articleExt").append(notVIP);$.ajax({ type: "POST", url: "/_theme/ArticleIdRelateExp.php", data: "id="+ 47564475, dataType: "json",success: function(json){var relateString = '';if(json != null && json.length != 0){jQuery.each( json, function(index,poi){relateString += '
      • ' + poi['title'] + '
        • '; });$("#articleExt_relate_content").append(relateString);$("#articleExt_relate_content").append('');$("#articleExt_relate_title").append("相關文章 : ");}else{$("#articleExt_relate_content").append("沒有相關文章");}}});}if( (typeof xuiteBlogPlugin_random_article=="undefined") || (xuiteBlogPlugin_random_article == null) || (xuiteBlogPlugin_random_article == 'Y') || (xuiteBlogPlugin_random_article == 'YY')){$(".articleExt").append('
        ');var random_content = '
          ';$(".articleExt").append(random_content);$.get("/_theme/ArticleRandomExp.php?bid=294914", function(data){$("#articleExt_random_content").append(data);if(data != null && data != ""){$("#articleExt_random_title").append("隨機文章 : ");}});}if( (typeof xuiteBlogPlugin_history_today=="undefined") || (xuiteBlogPlugin_history_today == null) || (xuiteBlogPlugin_history_today == 'Y')){$(".articleExt").append("歷史上的今天:");}
          khoguan / Xuite日誌 / 回應(0) / 引用(0) / 好文轉寄
          台語 tsing-tsha 个...|日誌首頁|網路新時代，擬定[gí-tīn...
          回應
          "); $("div#commenttext_"+json['aside'][i].id).html(json['aside'][i].content); } } if(json['button'].check != 0){ for( i =0; i < json['button'].length; i++) { if(json['button'][i].level == 'all'){ /*是回覆*/ if(json['button'][i].relation_id != null && json['button'][i].relation_id != undefined){ $("div#commentbutton_"+json['button'][i].relation_id).html(" 修改回覆   å›žè¦†åˆªé™¤"); /*是回應*/ }else{ /*有回覆*/ if($("div#reply_"+json['button'][i].id).html() != null){ $("div#commentbutton_"+json['button'][i].id).html(" 修改   åˆªé™¤"); /*沒回覆*/ }else{ if(json['button'][i].self_write != 'y'){ $("div#commentbutton_"+json['button'][i].id).html(" 修改   åˆªé™¤"); }else{ $("div#commentbutton_"+json['button'][i].id).html(" 新增回覆    修改   åˆªé™¤"); } } } }else if(json['button'][i].level == 'one'){ /*是回覆*/ if(json['button'][i].relation_id != null && json['button'][i].relation_id != "undefined"){ $("div#commentbutton_"+json['button'][i].relation_id).html(" 修改回覆   å›žè¦†åˆªé™¤"); /*是回應*/ }else{ /*有回覆*/ if($("div#reply_"+json['button'][i].id).html() != null){ $("div#commentbutton_"+json['button'][i].id).html("刪除"); /*沒回覆*/ }else{ if(json['button'][i].self_write != 'y'){ $("div#commentbutton_"+json['button'][i].id).html("刪除"); }else{ $("div#commentbutton_"+json['button'][i].id).html(" 新增回覆   åˆªé™¤"); } } } //放上ip }else{ $("div#commentbutton_"+json['button'][i].id).html(" 修改   åˆªé™¤"); } } } if(json['reload'].flage != "true"){ ff= location.href; tt = ff.indexOf("#"); if(tt != -1){ o_index =ff.substring(0,tt); location.href=o_index+"#message_header"; }else{ location.href=ff+"#message_header"; } } bindBubbles(); } function getTrackBackShow(json){ $("div.item_trackBack").html(json['trackBack'].content); if(json['button'].check != 1){ $("div.track_button").hide(); } if(json['reload'].flage != "true"){ ff= location.href; tt = ff.indexOf("#"); if(tt != -1){ o_index =ff.substring(0,tt); location.href=o_index+"#trackBack_header"; }else{ location.href=ff+"#trackBack_header"; } } } var pinnedSite = new XUI.Widgets.PinnedSite( { title: "〔潛水艇〕个台語", //文章標題 author: "khoguan", //Content作者id 目前統一為memberid url: "https://web.archive.org/web/20110718084007/http://blog.xuite.net/khoguan/blog/47564475" //Content的URL } ); pinnedSite.render();