Amy Osteraas
| Amy Osteraas | |||||||
| Type | Person | ||||||
| Language | English | ||||||
| Aliases |
| ||||||
| Links | Bluesky Xitter | ||||||
Amy Osteraas is a freelance JP-EN translator for MangaGamer, JAST, and J-Novel Club.
| Title | Released | Role | As | Note |
| Rance -Hikari o Motomete- 2.0 Translations' translations | 1989-07-15 | Translator | Tulip Goddess Maria | |
| Rance -Hikari o Motomete- 2.0 Translations' translations | 1989-07-15 | Editor | Tulip Goddess Maria | |
| Rance II -Hangyaku no Shoujo-tachi- 2.0 Translations' translation | 1990-05-15 | Translator | Tulip Goddess Maria | |
| Rance II -Hangyaku no Shoujo-tachi- 2.0 Translations' translation | 1990-05-15 | Editor | Tulip Goddess Maria | |
| Rance III - Leazas Kanraku - 2.0 Translations' translation | 1991-10-15 | Translator | Tulip Goddess Maria | |
| Rance III - Leazas Kanraku - 2.0 Translations' translation | 1991-10-15 | Editor | Tulip Goddess Maria | |
| Rance IV - Kyoudan no Isan - 2.0 Translations' translation | 1993-12-11 | Translator | Tulip Goddess Maria | |
| Rance IV - Kyoudan no Isan - 2.0 Translations' translation | 1993-12-11 | Editor | Tulip Goddess Maria | |
| Rance 4.1 ~Okusuri Koujou o Sukue!~ 2.0 Translations' translation | 1995-12-01 | Translator | Tulip Goddess Maria | |
| Rance 4.2 ~Angelgumi~ 2.0 Translations' translation | 1995-12-08 | Translator | Tulip Goddess Maria | |
| Kaeru nyo Panyon 2.0 Translations' translation | 1997-08-29 | Translator | Tulip Goddess Maria | |
| Kaeru nyo Panyon 2.0 Translations' translation | 1997-08-29 | Editor | Tulip Goddess Maria | |
| Rance 5D - Hitoribocchi no Onna no Ko - MangaGamer's translation | 2002-10-25 | Translator | Tulip Goddess Maria | |
| Mamanyonyo 2.0 Translations' translation | 2003-02-07 | Translator | Tulip Goddess Maria | |
| Mamanyonyo 2.0 Translations' translation | 2003-02-07 | Editor | Tulip Goddess Maria | |
| Cartagra ~Tsuki Kurui no Yamai~ Prototype's translation (Switch edition) (based on MangaGamer's translation) | 2005-04-28 | Translator | Amy Osteraas | |
| Sengoku Rance ~Sanbiki ga Kittari Tsuitari Moyashitari -Slash! Thrust! Burn!- 2.0 Translations' translation | 2008-04-11 | Translator | Tulip Goddess Maria | |
| Sengoku Rance ~Sanbiki ga Kittari Tsuitari Moyashitari -Slash! Thrust! Burn!- 2.0 Translations' translation | 2008-04-11 | Editor | Tulip Goddess Maria | |
| Rance 02 Kai - Hangyaku no Shoujo-tachi - MangaGamer's translation | 2009-12-18 | Translator | Tulip Goddess Maria | |
| Rance Quest MangaGamer's translation | 2011-08-26 | Translator | Tulip Goddess Maria | |
| SoniComi JAST USA's translation | 2011-11-25 | Translator | Amy Osteraas | |
| Okujou no Yurirei-san MangaGamer's original translation | 2012-03-30 | Translator | Amy O. | |
| Kara no Shoujo - The Second Episode MangaGamer's translation | 2013-02-08 | Translator | Tulip Goddess Maria | |
| Rance 01 - Hikari o Motomete - MangaGamer's translation | 2013-09-27 | Translator | Tulip Goddess Maria | |
| Sorcery Jokers MangaGamer's translation | 2015-07-24 | Translator | bad end | |
| Rance 03 - Leazas Kanraku MangaGamer's translation | 2015-08-28 | Translator | bad end | |
| Rance X -Kessen- MangaGamer's translation | 2018-02-23 | Editor | Tulip Goddess Maria |