fix(devbox): remove stale repo_connection_id helper arg (#813)

fix(devbox): remove stale repo_connection_id helper arg (#813) #3511