This issue occurs with phpactor installed manually and used in the helix editor, and in the phpactor installed by the vscode extension.

It seems like there is something wrong with the index into the file? The screenshot shows the problem, this is with a new file, but it also happens with existing files which are part of the project

VSCode:

Diagnostics in helix editor:

Renaming causes errors, since the wrong text is replaced.