open-telemetry · Andygol · Dec 26, 2024 · Oct 1, 2025 · Oct 1, 2025 · Oct 2, 2025
@@ -1,6 +1,240 @@
+collectorʼа
+deploymentʼа
+deploymentʼів
+instrumentorʼи
+podʼа
+podʼах
+podʼи
+podʼів
+podʼом
+spanʼи
+автоінструменталізації
+автоінструменталізація
+автоінструментатор
+автоінструментатором
+автоінструментів
+автоінструментованих
+автоінструментовані
+автоінструментованого
+автоінструментування
+автоінструментуванням
+автоінструментувати
+автоінструментує
+автоінструментуєте
+автоконфігурації
+автоконфігурацію
+автоконфігурація
+автоконфігурованих
+автоконфігурованого
+багатоархітектурні
+багатоархітектурного
+багатосервісні
+безсерверних
+безсерверні
+безсерверною
+бекенда
+бекендних
+беклогу
+бінарник
+бітного
+блобів
+блокуючі
+вебзастосунків
+вебзастосунком
+вебзастосунку
+вебзастосунок
+вебмагазин
+вебмагазині
+вебмагазину
+вебоглядач
+вебоглядача
+вебоглядачі
+вебоглядачів
+вебфреймворків
+вендор
+вендорів
+витоки
+витоків
+втуліків
+дашборд
+дашбордами
+дашборди
 дашбордів
+декрементувати
+десереалізований
+десереалізованого
+десеріалізації
+десеріалізований
+десеріалізує
+джитером
+доставка
+доставки
+доставку
+експлойти
+експлойтів
+збоїть
+зворотнього
+ініціюючими
+інкрементувати
+інкубуючий
+інкубуючих
+інкубуючі
+інструменталізацій
+інструменталізаціями
+інструментацією
+інструментації
+інструментацій
+інструментацію
+інструментація
+інфопанель
+інфопанелями
+ітеративно
+коміт
+коміті
+контейнеризованими
+контейнеризованих
+конфігурований
+конфігурованих
+конфігурованого
+кросплатформну
+логами
+логах
+логер
+логера
+логери
+логерів
+логером
+логи
+логів
+логу
+логувати
+логує
+логують
+маршрутизувати
+маршрутизуватися
+мебібайти
+мейнтейнера
+мейнтейнерам
+мейнтейнери
+метапакунки
+метапакунків
+метапакунок
+мікросервісами
+мікросервіси
+мікросервісів
+мікросервісних
+мовонезалежні
+напівструктурований
+напівструктурованим
+напівструктурованими
+напівструктуровані
+напівструктурованого
+несемпльовані
+нововпровадженої
+обфускації
+обчислювально
+оркестратор
+патч
+патчинг
+патчінгу
+переносимий
+переносимість
+переносимою
+підстановки
+підтвердіть
+пов’язані
+Повноконтекстна
+повноконтекстної
+пода
+постобробка
+постобробки
+постобробці
+пресет
+пресета
+пресетами
+пресети
+пресетом
+пресету
+пріоритезували
+пріоритизації
+пріоритизація
+проєкта
+проксіює
+пропрієтарних
 пропрієтарні
+резолвер
+резолвера
+реінструментуйте
+реквест
 референси
+самопідписний
+самопідписним
+самопідписні
+самопідписного
+самопояснювальними
+санітизації
+семплінг
+семплінгом
+семплінгу
+семпльований
+семпльованими
+семпльовані
+семплювалися
+семплюванні
+семплювання
+семплювати
+семплюватиме
+семплюватися
+семплює
+семплюється
+семплюють
+семплюються
+сервлета
+сереалізованого
+синглтон
+склонуйте
+скрейпер
+скрейперами
+скрейпери
+скрейперів
+скрейпити
+скрейпінг
+скрейпінгу
+скріншот
+скріншоти
+скріншоті
 тікет
+тікета
+тікети
+тікетів
+трейс
+трейса
+трейсам
+трейсами
+трейсах
 трейси
+трейсинг
+трейсингу
+трейсі
 трейсів
+трейсінгу
+трейсом
+трейсу
+трейсування
+тротлінг
+тротлінгу
+форк
+форками
+форків
+форком
+форку
+фронтенд
+фронтенда
+фронтенді
+фронтенду
+Хайдарабад
+хостить
+чарта
+чіпсету
+шима
+шими
@@ -48,9 +48,98 @@ languages:
       description: Site-ul proiectului OpenTelemetry
   uk:
     languageName: Українська (Ukrainian)
-    languageCode: uk-UA
+    languageCode: uk
     params:
       description: Сайт проєкту OpenTelemetry
+      copyright:
+        authors: >-
+          Автори OpenTelemetry | Документація
+          [CC&nbsp;BY&nbsp;4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.uk)
+        from_year: 2019
+      tagline: Ефективна спостережуваність вимагає високоякісної телеметрії
+      sub_tagline: >-
+        **OpenTelemetry** робить надійну, переносиму телеметрію вбудованою
+        функцією хмарного програмного забезпечення.
+      sub_description: >-
+        **OpenTelemetry** надає єдиний набір API, бібліотек, агентів та сервісів
+        колекторів для захоплення розподілених трейсів і метрик з вашого
+        застосунку. Ви можете аналізувати їх за допомогою Prometheus, Jaeger та
+        інших інструментів спостережуваності.
+      ui:
+        feedback:
+          'yes': >-
+            Дякуємо. Ми цінуємо ваші відгуки!
+          'no': >-
+            Будь ласка, дайте нам знати <a class="external-link" target="_blank"
+            rel="noopener"
+            href="https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/issues/new?template=PAGE_FEEDBACK.yml&title=[Page+feedback]%3A+ADD+A+SUMMARY+OF+YOUR+FEEDBACK+HERE">як
+            ми можемо покращити цю сторінку</a>. Ми цінуємо ваші відгуки!
+      links:
+        user:
+          - name: Списки розсилки
+            url: https://github.com/open-telemetry/community#mailing-lists
+            icon: fa fa-envelope
+            desc: Списоки поштових розсилок, які використовує проект.
+          - name: Mastodon
+            url: https://fosstodon.org/@opentelemetry
+            icon: fab fa-mastodon
+            desc: Слідкуйте за нами на Mastodon, щоб отримувати останні новини!
+          - name: X
+            url: https://x.com/opentelemetry
+            icon: fab fa-x-twitter
+            desc:
+              Слідкуйте за нами в X, раніше відомому як Twitter, щоб отримувати
+              останні новини!
+          - name: Stack Overflow
+            url: https://stackoverflow.com/questions/tagged/open-telemetry
+            icon: fab fa-stack-overflow
+            desc: Практичні питання та корисні відповіді
+          - name: Логотипи OTel
+            url: https://github.com/cncf/artwork/tree/master/projects/opentelemetry
+            icon: fas fa-image
+            desc: Офіційні логотипи OpenTelemetry
+          - name: Записи зустрічей
+            url: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SYKfjYhZdm2Wh2Cl6KVQalKg_m4NhTPZqq-8SzEVO6s
+            icon: fas fa-video
+            desc: Дивіться наші записи зустрічей на Zoom Cloud
+          - name: Аналітика сайту
+            url: https://lookerstudio.google.com/s/tSTKxK1ECeU
+            icon: fa-solid fa-chart-line
+            desc: Google аналітика для opentelemetry.io
+        developer:
+          - name: GitHub
+            url: https://github.com/open-telemetry
+            icon: fab fa-github
+            desc: Знайдіть нас на GitHub.
+          - name: 'Slack #opentelemetry'
+            url: https://cloud-native.slack.com/archives/CJFCJHG4Q
+            icon: fab fa-slack
+            desc: >-
+              Спілкуйтеся з іншими розробниками проєкту. Зареєструйтеся у
+              [slack.cncf.io](https://slack.cncf.io). Також дивіться інші
+              канали, що починаються з префіксу `#otel-`.
+          - name: CNCF DevStats
+            url: https://opentelemetry.devstats.cncf.io/d/8/dashboards?orgId=1&refresh=15m
+            icon: fas fa-chart-area
+            desc: Дивіться нашу активність на CNCF DevStats
+          - name: Політика конфіденційності
+            url: https://www.linuxfoundation.org/legal/privacy-policy
+            icon: fa fa-book
+            desc: Політика конфіденційності CNCF та Linux Foundation.
+          - name: Використання торгових марок
+            url: https://www.linuxfoundation.org/legal/trademark-usage
+            icon: fa-solid fa-trademark
+            desc: Політика та керівництво щодо торгових марок Linux Foundation.
+          - name: Настанови з маркетингу
+            url: /uk/community/marketing-guidelines/
+            icon: fas fa-bullhorn
+            desc: >-
+              Важлива інформація про те, як представляти ваші особисті або
+              корпоративні внески або участь у проєкті OpenTelemetry.
+          - name: Інформація про збірку сайту
+            url: /uk/site/
+            icon: fa-solid fa-hammer
+            desc: Інформація про збірку сайту.
   zh:
     languageName: 中文 (Chinese)
     languageCode: zh-CN

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+default_lang_commit: 5489ba34bff91356aa2c501cd55f07eeb30cc355
+---
+
+> [!WARNING]Відмова від відповідальності
+>
+> OpenTelemetry **не перевіряє і не підтримує** дистрибутиви третіх сторін, перелічені нижче. Цей список надається для зручності спільноти.
@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+default_lang_commit: 624a5ad2ea3c8f07660370aab626532469f946a3
+---
+
+<i class="fa-solid fa-triangle-exclamation" style="margin-left: -1.9rem; padding-right: 0.5rem;"></i>
+Дана сторінка може бути <b>застарілою</b> і деякі посилання можуть бути недійсними.
+
+{{ if $show_details }}
+
+<b>Новіша версія</b> цієї сторінки існує
+<a href="{{$default_lang_page_url}}">англійською</a>.
+
+<details class="mt-2">
+  <summary>Більше інформації …</summary>
+  <p>
+    Щоб побачити зміни на англійській сторінці з моменту останнього оновлення цієї сторінки: відвідайте
+    <a href="{{$compare_url}}" class="external-link" target="_blank" rel="noopener" data-proofer-ignore>
+      GitHub compare {{$default_lang_commit_short}}..{{$default_lang_hash_short}}
+    </a>
+    і шукайте <code>{{$def_lang_path}}</code>.
+  </p>
+</details>
+{{ end }}
+
+{{ if $no_default_lang_page }}
+
+Ця сторінка більше не має відповідної англомовної сторінки.
+
+{{ end }}