Skip to content

🇺🇦 Ukrainian localization of OpenTelemetry documentation#5891

Open
Andygol wants to merge 25 commits intoopen-telemetry:mainfrom
Andygol:main-uk
Open

🇺🇦 Ukrainian localization of OpenTelemetry documentation#5891
Andygol wants to merge 25 commits intoopen-telemetry:mainfrom
Andygol:main-uk

Conversation

@Andygol
Copy link
Contributor

@Andygol Andygol commented Jan 7, 2025

I'm thrilled to share the news that I've translated the OpenTelemetry.io website into Ukrainian — https://andygol-otel.netlify.app/uk/! If this is something you're interested in, you're more than welcome to merge it to the main repo.

image image

@Andygol Andygol requested a review from a team as a code owner January 7, 2025 12:05
Copy link
Member

@svrnm svrnm left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

As suggested on slack, please follow the process to establish a localization group for Ukrainian: https://opentelemetry.io/docs/contributing/localization/#new-localizations.

@Andygol
Copy link
Contributor Author

Andygol commented Jul 30, 2025

/fix:dict

@opentelemetrybot
Copy link
Contributor

fix:dict applied successfully in this run.

@Andygol
Copy link
Contributor Author

Andygol commented Jul 30, 2025

https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/actions/runs/16624205907/job/47036667153?pr=5891#step:4:151

Something is strange in this check.

I can't find issues in the source code 🤕

@chalin
Copy link
Contributor

chalin commented Jul 31, 2025

@Andygol - please rebase and address conflicst:

image

Ping me once that is done and I'll then look at the failing check.

Copy link
Contributor

@chalin chalin left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

A few broad-scoping comments:

  • This PR is too big, it causes the GH web interface to hang for too long. Break is up into meaningful chunks. This will also make it more manageable for content reviewers.
  • Don't copy images. Hugo will pick them up from the default locale (en).

@Andygol Andygol force-pushed the main-uk branch 3 times, most recently from e8b68f8 to 1f88e60 Compare July 31, 2025 13:54
Copy link
Contributor

@chalin chalin left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@Andygol - per https://opentelemetry.io/docs/contributing/localization/#images, do not copy images unless they have been edited. Don't edit them unless you're updating the prose.

Copy link
Contributor

@chalin chalin left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Clean out obsolete/out-dated partials and shortcodes. See inline comment for one example.

@Andygol
Copy link
Contributor Author

Andygol commented Aug 30, 2025

@chalin, @svrnm FYI

Links / BUILD and CHECK LINKS (pull_request) is constantly failing due to
issue in spec_status shortcode that is used in https://github.com/Andygol/opentelemetry.io/blob/d9d8051ceb5355d3eff5958d2f6fccb6fdb9346c/content/uk/docs/specs/status.md#L56-L59

WARN  spec_status shortcode error: page '/docs/specs/otlp' does not contain a line matching '/document-status.*for.*log'.
WARN  spec_status shortcode error: '/document-status.*for.*log' value did not match one of '(?i:development|experimental|stable|deprecated|removed|mixed|feature.freeze|alpha|beta)' in file '/docs/specs/otlp': matched line is ''
WARN  spec_status shortcode error: page '/docs/specs/otlp' does not contain a line matching '/document-status.*for.*profiles'.
WARN  spec_status shortcode error: '/document-status.*for.*profiles' value did not match one of '(?i:development|experimental|stable|deprecated|removed|mixed|feature.freeze|alpha|beta)' in file '/docs/specs/otlp': matched line is ''

https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/actions/runs/17342323498/job/49237862240?pr=5891#step:8:106

@Andygol
Copy link
Contributor Author

Andygol commented Sep 6, 2025

/fix:dict

@opentelemetrybot
Copy link
Contributor

fix:dict applied successfully in this run.

@Andygol
Copy link
Contributor Author

Andygol commented Sep 12, 2025

/fix:dict

@opentelemetrybot
Copy link
Contributor

fix:dict applied successfully in this run.

@Andygol Andygol force-pushed the main-uk branch 4 times, most recently from d41e11e to 3f5a84b Compare February 6, 2026 17:54
[uk] Community resources and feedback channels

[uk] Site information page

[uk] OpenTelemetry ecosystem

[uk] OpenTelemetry concepts

[uk] OpenTelemetry Demo

[uk] OpenTelemetry with various programming languages

[uk] OpenTelemetry with zero-code instrumentation

[uk] OpenTelemetry Collector components

[uk] OpenTelemetry Operator and related components in Kubernetes

[uk] OpenTelemetry with Functions as a Service (FaaS) and Lambda instrumentation

[uk] Migration to OpenTelemetry from OpenTracing and OpenCensus

[uk] Specifications and status of OpenTelemetry signals

[uk] Security best practices, CVEs, and incident response in OpenTelemetry

[uk] Blog post on sunsetting OpenCensus

[uk] OpenTelemtry PHP configuration, PHP SDK documentation

[uk] OpenCensus migration redirect link to include Ukrainian path

[uk] Update What is OpenTelemetry to improve clarity and consistency

[uk] OpenTelemetry overview and Getting started

[uk] Blog on OpenTelemetry in CICD

[uk] Blog post on sunsetting OpenCensus
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Projects

Status: No status

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

5 participants