Restructure validation route configuration

- Move `config.validate.response` to `config.response` since it doesn't follow the same structure and rules of validating inputs.
- Add `config.validate.failAction'
- Add `config.validate.errorFields' for additional error response customization
