Update the notebook template

The [current template](https://github.com/deepset-ai/haystack-tutorials/blob/main/tutorials/template.ipynb) still refers to the terminology we no longer use (like nodes instead of components). The template should be updated so it reflects the correct terms and the actual structure we want to use.