Describe feature

Would be nice to have this capability in the context menu for a selected text.
They may be shown after as floating when mouse hovers (with a small button for edit).

I know this may be somehow achievable in current version with child notes referenced in parent note, but somehow defeats the purpose of comments/annotations and also is very cumbersome, as one needs to create a note for each of the annotations. They should not be themselves fully fledged notes, but rather chunks of potentially indexed text (searchable), with tags/attributes attached. But not necessarily as referenced or linked.
Or can be mimicked by using quote blocks, but this clutters the initial note and it's not so obvious for which part of the text they are there for...

Thanks!

Additional Information

No response