OpenWorker — 中文套件

A fork of andrewyng/openworker adding Traditional Chinese (繁體中文) and Simplified Chinese (简体中文) localisation.

OpenWorker is an open-source AI coworker that lives on your desktop and delivers finished work — not just chat: polished documents, Slack replies with numbers, amended calendars, triaged inboxes. It runs locally on your machine and is not tied to any single model.

此建構版內建 三種語言，隨時可切換：

• English
• 简体中文 (Simplified Chinese, zh-Hans)
• 繁體中文 (Traditional Chinese, zh-Hant)

切換方式：設定 → 通用 → 語言，三顆按鈕 English / 简体中文 / 繁體中文，即時生效。

首次啟動時會偵測系統語言：繁體中文 macOS (台灣/港/澳) 預設繁體、簡體中文 macOS (大陸/新加坡) 預設簡體、其餘預設英文。

翻譯檔位於 surfaces/gui/src/locales/ 的 zhHans.ts、zhHant.ts。Key 即英文原句；未翻譯回退英文，不留空白。專有名詞 — OpenWorker, GitHub, Slack, HubSpot, MCP, @ocw, @ocw-agent, PAT, OAuth — 於所有語言保留原文。

💡 所有檔案亦可在 Releases 頁面 取得。 \ 💡 自動更新：App 內建自動檢查更新，來源指向本 repo 的 latest.json。

1. 下載 OpenWorker-macos-arm64.dmg
2. 開啟磁碟映像，將 OpenWorker.app 拖入「應用程式」資料夾
3. 重要：首次執行因無 Apple 開發者憑證（ad-hoc 簽名），請在終端機執行：

   xattr -cr /Applications/OpenWorker.app
   codesign --force --deep --sign - /Applications/OpenWorker.app

4. 啟動後：設定 → 通用 → 語言 選擇 简体中文 或 繁體中文

💡 原因：macOS 12+ Gatekeeper 會阻擋完全未簽名 App。ad-hoc 簽名允許用戶以終端機指令移除 quarantine 屬性後正常啟動。

1. 下載 OpenWorker-windows-setup.exe（建議）或 .msi
2. 執行安裝程式，依嚮導操作；無需管理員權限（逐用戶安裝）
3. 若 SmartScreen 提示，選 更多資訊 → 仍要執行
4. 啟動後：設定 → 通用 → 語言 選擇 简体中文 或 繁體中文

AppImage（通用）：

chmod +x OpenWorker-linux-x64.AppImage
./OpenWorker-linux-x64.AppImage

Debian/Ubuntu (deb)：

sudo apt install ./OpenWorker-linux-x64.deb

啟動後：設定 → 通用 → 語言 選擇 简体中文 或 繁體中文

桌面殼層為 Tauri (Rust) 包裝 React/TypeScript GUI；引擎為 Python sidecar。

# macOS / Linux
python3 -m venv .venv && .venv/bin/pip install -e '.[bedrock]' pyinstaller tzdata typer
cd surfaces/gui && npm ci
npm run tauri build -- --bundles app

# Windows (PowerShell)
python -m venv .venv; .venv\Scripts\pip install -e '.[bedrock]' pyinstaller tzdata typer
cd surfaces/gui; npm ci
npm run tauri build -- --bundles app

建構產物位於 surfaces/gui/src-tauri/target/release/bundle/。

• 上游 repo: andrewyng/openworker (10.9k ⭐) — Forks 頁面可見本 repo
• GitHub Topics: openworker, ai-coworker, chinese-localization, traditional-chinese, simplified-chinese, tauri, rust, python, desktop-app, macos, windows, linux
• 搜尋關鍵字: openworker chinese、openworker 繁體中文、openworker 简体中文、AI coworker 中文版
• Issues / Discussions: 已啟用，歡迎回報問題或貢獻翻譯

承蒙 Andrew Ng 及其團隊深思探究、無私開源。
幸於 AI 助手領域窺見此提升工作率之利器。
苦華文群眾愁外文苦澀不得此器要領，無從入手。
私僅以學術交流之目的，攜 CodeBuddy 與 HY3 譯之。

MIT — 見 LICENSE。
商標 OpenWorker 及上游代碼版權歸原作者所有；本套件不更改原授權條款。