feat(deployment): update velocity-tracking policy deployment and real…

…world deployment documentation"

refactor: use motion_clip_dir config for motion data directory

hotfix: fixed quat order in mujoco viz

hotfix(lfs): removed stl tracking

feat(deploy): added g1 23dof deploy support

fix: fixed config names

docs(readme): updated news

docs(readme): polished README