WY's t2s Converter — Traditional to Simplified Chinese PDF Converter / 繁转简 PDF 工具

A macOS desktop tool that converts Traditional Chinese (繁體) PDFs to Simplified Chinese (简体) in-place. Just drag a PDF into the window — it replaces text directly on the original layout, keeping position, font size, and color unchanged, powered by OpenCC + PyMuPDF.

一个轻量的 macOS 桌面小工具：把繁体中文 PDF 拖进窗口，自动转换成简体，尽量保留原始排版。

Keywords: Traditional to Simplified Chinese · 繁转简 · PDF converter · OpenCC · PyMuPDF · in-place PDF text replacement · macOS PDF tool · Chinese document processing · t2s · 繁体转简体 PDF

阅读港台出版的繁体 PDF 时，复制、搜索都很麻烦。本工具逐页扫描 PDF 文本：

• 用 OpenCC 做「繁 → 简」高质量转换（词汇级转换，而非简单字符映射）
• 用 PyMuPDF 在原有版式上原地替换文字——位置、字号、颜色保持不变
• 内嵌思源宋体，保证简体字形渲染质量，转换后自动子集化压缩字体
• 转换结果保存为 原文件名_sc.pdf，不覆盖原文件

• macOS（Apple Silicon）
• Python 3.10+（从源码运行时）

git clone https://github.com/Baitlo/WY-t2s-Converter.git
cd WY-t2s-Converter
pip install -r requirements.txt
python app.py

pip install pyinstaller
pyinstaller WY-t2s-Converter.spec
# 产物在 dist/WY's t2s Converter.app

1. 启动后出现拖拽窗口
2. 把 .pdf 文件拖进窗口
3. 等待进度提示，完成后在原文件目录找到 *_sc.pdf

├── app.py                        # 主程序（GUI + 转换逻辑）
├── WY-t2s-Converter.spec         # PyInstaller 打包配置
├── SourceHanSerifSC-Regular.otf  # 思源宋体（SIL OFL 1.1 授权）
└── app_icon.icns                 # 应用图标

1. page.get_text("dict") 提取每个文本 span 的内容、位置（bbox/origin）、字号、颜色
2. 对每个 span 文本跑 OpenCC t2s 转换，内容有变化的记录下来
3. add_redact_annot + apply_redactions 抹掉原文
4. insert_text 在原位置用内嵌思源宋体写入简体文本
5. subset_fonts 子集化字体 + garbage=4 压缩保存

Personal Use Only / 仅供个人使用。 本项目自有代码仅授权个人非商业用途使用，禁止商用或公司/组织使用，禁止修改，禁止分发。详见 LICENSE。

内嵌的思源宋体遵循 SIL Open Font License 1.1（其授权条款独立于本项目 LICENSE，不受影响）。

注意：本应用依赖 PyMuPDF（AGPL-3.0）。AGPL 属于 copyleft 许可，其条款独立适用于 PyMuPDF 本身，可能与本项目"禁止修改/分发"的自定义条款存在冲突，请自行评估合规风险（详见下方说明）。

• WYCleaner — 一键清理从 PDF 复制的中文乱码与格式（菜单栏工具）/ Clean messy text copied from PDFs with one hotkey.

© 2025 Baitlo 出品