One idea would be to make the lock icon toggleable: a click unlocks the field, allowing to change name, operator, etc. – This would have the benefit that it ensures that the mapper did see the tooltip about the presence of the wikidata tag, but can edit the information anyway.

//edit: and we should probably explain better in the tooltip why the wikidata tag(s) are blocking the name change

Originally posted by @tyrasd in #8892