【转载】
1.片头“目前为止的Evangelion”被删
2.片头回顾，把标题的“序破Q”删除，里明日香在厨房露出内衣一幕被删，丽裸体放大裁剪，真嗣把她扯出来那一幕被删
3.放大，各种无止境的放大。基本上一到角色中近景镜头里有胸部和臀部被裁剪为大头/替换（eg·真希波→真希、樱开枪的臀部，明日香在剑介家裸体和穿胖次的时候），部分场景裁剪为只剩半个人（明日香最后的沙滩）
4.明日香在剑介家里穿着胖次辗转反侧睡不着的片段被删，只剩下一句睡不着台词
5.丽（暂称）变橙汁放大裁剪，只剩下身体部分（但冬月变橙汁远景保留）
6.明日香和真理换战斗服，裸体部分全删，只剩下换好战斗服，在奇迹号里漂浮整个被删，劝真嗣部分放大
7.冬月面对丽的复制体一段删减，只剩下冬月说计划的部分和最后见老碇的部分，丽复制体人头柜部分被删
8.二号机改坠下部分删掉了量产机骷髅头特写（好像是）
9.明日香使徒化删掉拔眼睛部分特写，最后出血镜头保留
10.明日香见到本体部分放大＋删减，明日香被吸走删减只剩SSD爆炸
11.老碇被律子爆出脑花保留，但头上的坑放大
12.8号机吃掉9号献祭机脑袋部分特写被删
13.eva残骸变成人体部分特写删除，所有人体步行，只剩下最后飘荡
14.真嗣和长发丽回顾旧tv部分，丽的“NEON Genesis”台词和背景的旧版tv logo到新剧场版终被删，但真嗣那句neon genesis保留
15.大白丽陨落部分全删，直接跳到翅膀消散，初号机和13号机爆炸部分后的大白丽爆炸部分也被删

翻译：
1.eva均翻为天鹰，角色名沿用官方译名
2.seele—精神力、wille—自由意志、nerv—神经元、magi—三贤人、李林—里菻、SSD—抑神项圈，at立场—绝对领域
3.“胸很大的女人”翻译为“身材好的好女人”，真理的全名翻译了另一种译法“背信者 真希波”
4.one last kiss在进入职员表前有翻译，进入职员表后连同职员均未翻译，仅翻译了cast（估计是画面太多字装不下）

真不知道去特意去看太监版的人是怎么想的

凑热闹可以，真要认真看还是算了

真想给eva花点钱的，去买eva的周边比去电影院看国产阉割电影有用的多

虽然电影删减了也没有周边拿，但是有好人在staff表的时候给所有人塞了吧唧，也算是值回票价了吧

国内版本简直一坨，删改裁剪我忍了，关键翻译还搞得这么差，建议只为了听歌的人来看

还真是，得亏有朋友一起，一个人还真不想去看这阉割版。（特典明信片到手）

“儿子能为父亲做的，除了捶背就是送他上路”翻译为“儿子和父亲不是并肩作战就是反目成仇”（大概是这样意思的话，记得不太清了）

经常有莫名放大怼脸拍，强调女角色曲线的镜头全删了

电影院音量很大，战斗的时候很吵要带耳塞，电影删减了不少画面，有的地方选择放大好几倍，导致画面很粗糙，很多战斗服的臀部都用局部放大的方法删除了，有的地方直接整段删没了，比如真希波和明日香在舰里飘的那段，我觉得eva终不适合在电影院看，在家里安静的自己看更好

如果你是去看剧情，你真的确定有必要吗？反正是看原版，资源早就漫天飞了。我是去电影院看了的，并不是为了，只是去听歌，one last kiss 和 beautiful world在电影院里听，确实比家里舒服。而且，我一张票的钱还听了两次超值（上一场还没结束，工作人员就把我提前放进去了，刚好卡在真希波从海里出来）。

管他那么多，反正是去听歌的

昨晚去看的时候一个哥们儿牵着明日香进来了

特供正版受害者很南平，这样还看什么，删减版也不属于是完整作品

删减看不出来，不少画面放大挺明显的，虽然修改不少，但是去电影院就是看大场面的，各种场面音效音乐看得很爽（我们这票才十五块钱，感觉很值了）

大头照非常影响观感 难绷

真希没波  放大480p严重影响观感(就这点来说甚至不如删减)而且次数很多 不推荐首次观看就去，只有音效没的说

昨天看完，即便是三刷也是灾难性的体验，分辨率在清晰和不清晰之间反复横跳，而且次数多到令人发指的地步。
其实第一次看的话有些删减是看不出来的，但是对于看过的观众，有些局部放大实在是太破坏电影节奏了
one last kiss响起的那一刻依然感动的无以复加，但是审查和翻译真的一言难尽