ばっどがーる

关于译名

#1 - 2025-7-26 13:48
十六夜千夏 (ただのロリコンです)
大家觉得bad girl 是翻译成不良少女好还是坏女孩好，个人比较喜欢坏女孩这个译名，不知道不良少女这个译名是不是官方译名
#2 - 2025-7-26 20:29
SHICH
应该是官方译名，bgm上默认译名就是采用官方译名的，其他译名写在别名那栏
#3 - 2025-9-23 12:58
账号已注销 (未来不迎，当时不杂，过往不恋。)
其实bad girl就挺好
#3-1 - 2025-9-23 16:00
十六夜千夏
确实，毕竟原文就是ばっどがーる
#4 - 2025-9-23 14:44
やみちゃん (注定与真物绝缘，却因此追寻真物的绝望者、被诅咒者)
“不良少女”和“坏女孩”二选一的话，“坏女孩”更好，可惜前者是官方译名。
#5 - 2025-9-23 16:41
a4350
不良少女音節數量倒是對上了。
不管選哪個辨識度都挺低的，這是原文的問題了。