氷菓

第七话 结尾 little birds can remember 求解

#1 - 2012-6-5 19:20
Augur (天天日富美)
看了维基，说是：
英文副标题
冰果：HYOUKA→You can't escape（角川文库）→The niece of time（第28版）
愚者的片尾：Why didn't she ask EBA?
库特利亚芙卡的排序：Welcome to KANYA FESTA!
绕远的雏鸟：Little birds can remember

不过到底是什么意思啊？ 求指点！
#2 - 2012-6-5 22:41
高原 (平行)
捏的著名推理小说标题
The niece of time→The Daughter of Time
Little birds can remember→Elephants Can Remember

我也是别处看的，另两个不知道了。
#2-1 - 2012-6-6 11:21
此用户已被禁言
Why didn't she ask Eba 是跟里面的一个配角有关，但是我看完之后也想不明白这个问题的答案……
#2-2 - 2012-6-7 01:12
高原
pixiv41378 说: Why didn't she ask Eba 是跟里面的一个配角有关，但是我看完之后也想不明白这个问题的答案……
Why Didn't They Ask Evans?
#2-3 - 2012-6-7 13:01
此用户已被禁言
voiceover 说: [url=http://en.wikipedia.org/wiki/Why_Didn't_They_Ask_Evans%3F]Why Didn't They Ask Evans?[/url]
啊，原来如此
#2-4 - 2012-6-7 20:49
Augur
还是不明白。。。
#2-5 - 2012-6-7 22:05
高原
御·铃白 说: 还是不明白。。。
有什么好不明白的(bgm38)
#2-6 - 2012-6-9 08:52
Augur
voiceover 说: 有什么好不明白的
小鸟和大象有什么关系啊？= ='
#2-7 - 2012-6-9 09:00
高原
御·铃白 说: 小鸟和大象有什么关系啊？
没有关系，关键是要这个结构。小鸟大象都是占的通配符的位置。
#2-8 - 2012-6-9 09:31
Augur
voiceover 说: 没有关系，关键是要这个结构。小鸟大象都是占的通配符的位置。
噢，有点明白了。那表达的是什么意思呢？
#2-9 - 2012-6-9 15:45
高原
御·铃白 说: 噢，有点明白了。那表达的是什么意思呢？
#2-10 - 2012-6-11 15:13
Augur
voiceover 说:
TT
#2-11 - 2025-8-10 22:38
夷蹴而就
Augur 说: 小鸟和大象有什么关系啊？
“小鸟”和“大象”在有些语境下还真有些联系，甚至相关概念是国际通用的——虽然大概和这里的换用没什么关系就是了。
#3 - 2012-6-6 07:00
小嗨 (痛い。。)
"Welcome to KANYA FESTA"，这个也是捏他么？
#3-1 - 2012-6-6 11:20
此用户已被禁言
KANYA FESTA就是神高文化祭，不是捏他
#3-2 - 2012-6-6 12:09
高原
pixiv41378 说: KANYA FESTA就是神高文化祭，不是捏他
我觉得应该都是有捏的，只是我学疏才浅不知道...
#4 - 2012-6-7 01:10
高原 (平行)
第五卷文库版，副标题“It walks by past”捏《It Walks By Night》吧...
来源
#5 - 2012-6-8 17:57
A.one
KANYA→かんや  就是那个  神山→関谷  

要捏的话原作应该是 Welcome to xxx FESTA!
#6 - 2012-6-11 17:03
姜饼人 (来てよ その火を 飞び越えて)
以下是我的个人理解：
英文副标题既是推理小说的捏他又是对内容的一个侧面描述。
比如The niece of time是捏他The Daughter of Time，“时间的女儿”变成“时间的侄女”，因为英文谚语是“真相是时间的女儿，而不是权力的女儿”。这句话也暗中指出千反田舅舅当年的故事。舅舅的“真相”是多年后她的“侄女”找出来的，这段历史并没有被学校的“权力”给遮盖住。所以“时间的侄女”这个捏他运用得真的非常妙。
#6-1 - 2012-6-11 19:10
高原
侄女　(X)
外甥女(O)
#6-2 - 2012-6-12 11:48
姜饼人
voiceover 说: 侄女　(X)
外甥女(O)
(￣▽￣")搞不懂汉语中的各种辈分关系，反正都是niece啦
#6-3 - 2012-6-12 12:34
高原
姜饼人 说: (￣▽￣")搞不懂汉语中的各种辈分关系，反正都是niece啦
我每次都是心中默念“外甥打灯笼照旧”来区分的(bgm38)
#6-4 - 2012-6-12 18:46
Augur
我终于明白啦，英语谚语知识匮乏的伤不起叻。。。
#6-5 - 2012-6-19 15:32
姜饼人
御·铃白 说: 我终于明白啦，英语谚语知识匮乏的伤不起叻。。。
我再来补充一个Little birds can remember这个吧，捏他阿婆的Little birds can remember，中文版翻译的是《大象的证词》（人文社）或者《旧罪的阴影》（贵州社）。内容嘛，一对儿姐妹之间的爱与嫉妒。所以这么一看，跟第七话的主题也是有那么一点点相似的吧。
#6-6 - 2012-6-20 18:30
茶具
姜饼人 说: 我再来补充一个Little birds can remember这个吧，捏他阿婆的Little birds can remember，中文版翻译的是《大象的证词》（人文社）或者《旧罪的阴影》（贵州社）...
多谢科普！很厉害
#6-7 - 2025-8-10 18:50
江月
啊，感谢科普
#6-8 - 2025-8-10 21:06
地球防卫军大佐
删除了回复
#6-9 - 2025-8-10 21:08
地球防卫军大佐
江月 说: 啊，感谢科普
The Daughter of Time也是一本推理小说。内容是跟英国历史有关的，所以全篇都是主角在安乐椅侦探，通过翻查历史资料和书籍去推翻英国历史上的一件争议事件的大众结论