千年女優

译名是否有些不妥？

#1 - 2022-4-16 13:47

Sapphire (Someday in the rain)

虽然知道女优是代指女演员，但难免还是会有歧义（尤其是对于了解不多的人）。如果因为这误解了这么优秀的作品，那可真是太遗憾了 (bgm38)

，私以为翻译成千年女伶可能会好一些吧

#2 - 2022-4-16 14:39

小笠原ユリ (希望治安官大教育家屠魔勇者阴阳师拱火孤儿消停点 ... ...)

早该为“女優”这个词正名了。

#2-1 - 2023-2-1 09:31

普通的傻逼

女优就是女演员的意思，然后前面加个AV，才是成人片的女演员。

#2-2 - 2023-2-1 21:13

Jebmc

#3 - 2022-4-16 15:09

chitanda＠Lv2 (Make Bangumi Great Again!)

这不能叫歧义。
会有这种认知错误是他们的问题，翻译不应该为此做退让。

#3-1 - 2023-1-15 04:45

Ætheranus

正确的，有文盲跳脸当小丑还能看看乐子

#3-2 - 2023-1-24 10:16

木方

#3-3 - 2023-1-24 21:22

夏洛Punk

#3-4 - 2023-1-24 22:39

冰水混合体

#3-5 - 2023-1-24 23:23

轻拍翻转大肥比

#3-6 - 2023-2-1 02:25

怀旧阿宅死前的幻想罢了

#3-7 - 2023-2-1 13:10

NAGI

#3-8 - 2023-2-1 14:03

木晞i

#3-9 - 2023-2-1 16:38

Clayden

#3-10 - 2023-2-1 16:45

hackwellfox

#3-11 - 2023-2-1 18:41

三尖酸努努

#3-12 - 2023-2-1 21:10

762

#3-13 - 2023-2-1 21:13

Jebmc

#3-14 - 2023-2-1 21:52

晴天你好

#3-15 - 2023-2-1 22:25

yunnatsu

有人拿大众习惯说事。新文化运动的时候学者们敢于反对几千年历史的陋习。现在面对一个仅有20年左右历史的错词，强调尊重“习惯”有些可笑。

#3-16 - 2023-2-2 09:42

wlx321

#3-17 - 2023-2-2 10:11

yetten

空絕说: 正确的，有文盲跳脸当小丑还能看看乐子

#3-18 - 2024-4-27 13:59

冰水混合体

确实，没听说过正确要给错误让道的

#3-19 - 2024-4-27 14:07

注意力涣散

肉夹馍其实叫馍夹肉，熊猫其实叫猫熊
从现在开始纠正大家的错误吧

#3-20 - 2024-4-27 19:14

Baka_Cirno

空絕说: 正确的，有文盲跳脸当小丑还能看看乐子

#3-21 - 2025-6-23 19:52

下北沢慧音

Aetheranus 说: 正确的，有文盲跳脸当小丑还能看看乐子

#4 - 2022-4-16 20:58

shiraki (ほったらかして腐っています。)

“优”在几十年前还在用，田汉还写过《名优之死》呢。或许随着京剧从大众文化变成小众，“优”作为“演艺者”的含义也就逐渐淡出了吧。

中日汉字含义的差异确实是一个值得讨论的课题。有名的我能想到《人间失格》，“人间”二字在日语中在江户年间衍生出了“人类、人”的含义，汉语却没有这个意思；“失格”也是日本用法，汉语中没有用例。

《小偷家族（万引き家族）》的“家族”，中文版也是直接沿用下来了，但日语的“家族”其实相当于汉语的“家庭”，汉语“家族”在日语中则相当于“一族”。但至少这个差异没影响观看。

《千年女優》确实很难想到很好的解决方案，但至少不会像《人間失格》一样到了汉语中就变得难以理解。

我个人对词义比较敏感，所以挺难受的……

#4-1 - 2022-4-16 22:57

Sapphire

还真是很无奈啊这种事 (bgm38)

#4-2 - 2023-2-1 14:15

GlazyGalaxy

+1，《人间失格》是一个极其不负责任的译名

#5 - 2022-4-17 04:15

Ren

没必要，进豆瓣250的片子已经不是小众了，大多数观众并不会在意这点

#6 - 2022-8-16 22:15

坂上河南子 (Perfect story is waiting on me who failure)

女优这个词也没有特指某个特定职业过，倒不如说是一般大众的错误认知。就像大众一般读错的音、望文生义用错的成语，渐渐地反而会变成标准用法。这种妥协我认为不可取。
但是楼主的这个替代译名倒也感觉不坏。 (bgm38)

#7 - 2023-1-15 01:52

阿库希斯教徒 (el psy kongroo)

定语用多了，大伙对该词特定了，就“女优”一词来看我觉得很合理，不过为了追求大众的印象认知，楼主提供的译名也很好 (bgm38)

#8 - 2023-1-15 04:40

Ætheranus

其实还好，“女優”这个词在汉语中也是存在并且同义的，中学教育中肯定有提过“优”有演员的含义，这都不知道肯定没好好看书，只能怪自己，不能怪译名。
-
顺便吐槽一下，感觉现在汉化不译汉字的情况越来越多了，本身汉语中没有的用法也拿来硬套，是想展现出萌萌二次元还是什么？闭关锁国结束这么多年，该补充的外来名词也补充了，现在还搞这些我看了实在难受 (bgm111)

最让我恶心的是去年被朋友拉去玩永劫无间时，发现竟然有一套装扮叫“高校水着”（你™中国开发，中国运营，连“译”都没有，起这名字？），真看得我眼前一黑。 (bgm116)

#8-1 - 2023-1-15 08:19

Sky_kis

人们日常里面也有，现在把“羁绊”乱用的现象太普遍了，关键对应的“关系”“联系”之类的称呼都很多，我也很不习惯这种乱用，虽然这种现象似乎是正常且可以被接受的。

#8-2 - 2023-1-24 11:20

霜月花火

这么说起来感觉有时候该照搬不照搬（比如各种专有名词），有时候该翻译不翻译，要是能均衡一下就好了 (bgm38)

#8-3 - 2023-1-24 23:48

wasshi

老传统了，《人间失格》，没接触过日语中人间的意思怎么也不会想到本意——失去做人的资格，容易想成悲惨世界之类的意思。

#8-4 - 2023-2-1 22:03

yunnatsu

删除了回复

#8-5 - 2023-2-1 22:12

yunnatsu

删除了回复

#8-6 - 2025-4-19 23:14

屋漏偏逢连夜雨

Sky_kis 说: 人们日常里面也有，现在把“羁绊”乱用的现象太普遍了，关键对应的“关系”“联系”之类的称呼都很多，我也很不习惯这种乱用，虽然这种现象似乎是正常且可以被接受的。

日语"絆"既有正向意义的纽带联结，感情深厚的意思，也有拴动物的绳子的意思。原文取第一种意思，翻译者望文生义直接用“羁绊”（羁是马辔头）来译，然而这个词在中文多用贬义，属实是个大乌龙

#9 - 2023-1-24 10:27

草木 (葬我于星空上)

塞翻有一种异域的风情（

#10 - 2023-1-24 21:34

星宫草莓 (紫玉成煙，白花飛蝶。)

优和伶意思不一样，而且伶本身也一样是“死语”了。

#11 - 2023-2-1 00:39

寒隐青筝 (好困)

#11-1 - 2023-2-1 02:25

怀旧阿宅死前的幻想罢了

球考据来源

#11-2 - 2023-2-1 09:23

一只落单的猹

千年血战开播咯！说: 球考据来源

今敏《我的造梦之路》，微信读书有

#12 - 2023-2-1 00:41

insu

《女演员的一生》

#12-1 - 2024-4-27 14:42

飞飞飞飞飞飞飞栗

那在出演过的电影中穿越千年的部分就体现不出来了。

#13 - 2023-2-1 01:28

Acylation

译名保留这种差异，给愿意了解异域文化的人留下了一扇窗口，挺好的

#13-1 - 2023-2-1 01:29

Acylation

也是回溯古汉语的一面镜子

#14 - 2023-2-2 00:46

猫罐头

我就是在b站被标题吸引才点开看这部电影的（
楼主这个译名也不错

#15 - 2024-4-27 14:40

飞飞飞飞飞飞飞栗 (网上冲浪的必然结果而已。非常抱歉。)

主要是原名四个汉字实在没有什么翻译的空间。非要改的话也应该是全部重写，就像隔壁未麻的部屋/蓝色恐惧一样。光替换同义词既不忠于原文也不面向大陆，属于是卡在中间了。
最后，这个名字本身具有丰富的含义，大家也都习惯了，除非是大陆上映之类影响力巨大的事件带动译名修改，不然还应该用这个译名。

#16 - 2024-4-27 14:43

圣橘花

千年女演员

#17 - 2024-4-27 15:18

醜草 (你的人间，从未失格——《人间失格》 ...)

女人优秀一千年

#18 - 2024-4-27 20:34

人真妙文 (猛き者も遂には滅びぬ、偏に風の前の塵に同じ)

有意思的是，在日语，「女優」一般不会指那个含义，反而「男優」会被直接联系到av男优

#18-1 - 2025-4-20 15:32

天柱大将军

男性一般直接用俳优了

#19 - 2024-4-27 22:07

塑料猫 (優しい世界を願って)

这其实是一种普遍化的对日本文化的误解。就和今天的哈基米和欧金金一样，没办法改变什么，笑笑得了

#19-1 - 2025-4-20 03:15

陈垚岚

欧金金咋误解了？
没咋见过人用，不知你说的是？

#19-2 - 2025-4-20 15:11

塑料猫

陈垚岚说: 欧金金咋误解了？
没咋见过人用，不知你说的是？

前情提要

#20 - 2024-4-27 22:32

稚兔

郭楠

#21 - 2025-4-19 23:18

屋漏偏逢连夜雨 (杂食百合厨、古早番剧爱好者、猎奇心理)

倡优这个词最早出现在春秋时期

#22 - 2025-4-19 23:51

awsl2546 (*这个人还没有填写签名*)

没必要。如果这种词要避讳的话，那“翔”“史”“菊花”之类的是不是都得避讳。

#23 - 2025-4-20 15:11

塑料猫 (優しい世界を願って)

删除了回复

#24 - 2025-4-20 15:29

天柱大将军 (Quando Cœli Movendi Sunt et Terra)

优伶一个意思

#25 - 2025-6-23 17:22

水银球 (我静静地缩在玻璃球里~)

女优就是指“女演员”啊……
只有前面加上AV才是指那啥…… (bgm38)

#26 - 2025-6-23 19:54

下北沢慧音 (頑張るって、なんですか？)

不觉得女伶读着没有原名顺口吗

#27 - 2025-6-29 17:54

にじけん@天の芸 (思考の潮流と美学の航路へ乗り出そう)

问这种问题的人恰好暴露了自己
1刻板认知
2不事先了解就妄自判断
3对异文化的不尊重

添加新讨论