ヒナまつり

极道元素基本没有了，自我阉割已经内销转出口了？

#1 - 2018-6-8 22:28

本子战士 (B站难民)

看到第10集，才发现基本没有极道元素，（原谅我的反射弧），导致和超能力元素也都丧失了。是日本为了奥运会审查，还是为了讨好金主国的政策，进行了自我阉割？

#2 - 2018-6-10 09:10

Krad (Never knows best.)

没有极道，没有超能力，只有女儿。 (bgm38)

#3 - 2018-6-10 09:24

下落 (世界はひとりぼっちの夢を見るか)

标题翻译的锅。日文标题里根本没有黑社会也没有超能力

#4 - 2018-6-10 10:16

kankanzaishuo (虾不浮，翡翠奈何)

百度翻译是海纳节，有道翻译是雏鸟祭，谷歌翻译是希娜节日，反正按照字面意思怎么机翻都是对偶而言意义不明的节日……

#4-1 - 2018-6-10 10:55

下落

直译是女儿节（ひなまつり），ひな写成ヒナ对应女主的名字。

#4-2 - 2018-6-10 11:11

kankanzaishuo

tixiyu1026 说: 直译是女儿节（ひなまつり），ひな写成ヒナ对应女主的名字。

欧吼，原来如此，这么看来的话，这片原名其实是属于人物式命名，或者人物套嵌式命名，现在的正式片名又有黑社会又有超能力，只能说翻译的太油菜，说起来，原作最早汉化不会是来自于港台地区吧？（Kobe孔）

#5 - 2018-6-10 10:22

Rくん (意识形态的水很深你把握不住)

怪题目翻译咯

#6 - 2018-6-10 11:48

Collice (轻改的末日)

后街少女了解一下

#7 - 2018-6-10 12:23

ForsakenRei (A.T.Field)

ひなまつり就是女儿节，ひな又是女主的名字，其实这都是女主搞出来的お祭り啊……

#8 - 2019-4-23 09:45

天羽泣及 (我是一只纯洁的hentai)

ヒナ这里片假名的话，应该指的是雏吧。。。まつり，祭典。。。差不多直译是雏的祭典？

#9 - 2019-4-24 10:29

LunarShaddow🌙 (Death is the gateway to Eternity, my dear.)

B站汉化已经把黑社会给去了，我跟进一下 (bgm39)

#10 - 2019-4-24 11:26

padorax (戯言なんだよ)

感觉一些标题翻译人员翻译时“信达雅”里只考虑“达”，翻译出来跟原文相差很大；还有一部分只考虑“信”，就把假名去掉只保留汉字，普通人根本看不懂