ドラえもん

ep.40 ○○が××と△△する

时长: / 首播:1979-05-17

吐槽箱 1

#1 - 2025-12-8 14:24
珍藏版漫画译名《++和××一起》。杂志发表时的原名是【かならず実現予定メモ帳】(必定实现的日程本)。
感觉和第38集的预定机差不多,又是死亡笔记式的因果律武器,概念多少有些重复了。不过说到这个按主谓宾填句子的格式,小时候倒的确当游戏玩过,每个位置随机写一些词撮成一堆,然后各抽出一个来组成一句话,很好笑。
这一集算是第一次明确表现出了几个男生之间围绕静香的竞争关系,同时也是漫画单行本第一次出现哆啦A梦吃铜锣烧的剧情(动画此前倒是已经出现过了)。
静香喜欢的【郷 ひろみ】(乡裕美,我看的中文版漫画和动画均译为“乡广美”)是当时的杰尼斯系小鲜肉男偶像,漫画发表时年仅18岁,可谓红极一时,在国内大约相当于前几年的TFBOYS吧。如今他已年逾70,但仍在艺能界活动,今年10月还在武道馆开生日live,也可谓国宝级艺人了。话说回来,你为什么会去接大雄家的电话?
台配动画的结尾我一开始没有看懂,因为没注意到本子上写的内容,只听到配音说“会有亲密的动作”,结果被静香的钢笔墨水喷了一脸之后就结束了,搞得我一脸懵逼,这和亲密动作有什么关系?仔细一看,原来原文是“会被静香吧唧一下”(漫画版翻译,日文为「チュウーをする」,直译“啾一下”,总之就是拟声词),这样就合理了。我不理解台配为何要如此处理,若说是回避敏感内容,“吧唧一口/啾一下”和“亲密动作”的程度实在是半斤八两吧。
话又说回来,这也就是大雄年纪小不好意思直接写,这要是换个猥琐男,就直接本子剧情了。哎,哆啦A梦的道具果然都是可怕的灭世级武器。