ドラえもん

ep.21 走れ！ウマタケ

时长: / 首播:1979-04-25

吐槽箱 1

#1 - 2025-10-16 17:12
猎隼
珍藏版翻译《竹马快跑》。
日本管高跷叫竹马，由于原文玩了文字倒转为“马竹”的梗，因此动画沿用了竹马的翻译。漫画珍藏版的处理方式则是把竹马翻译成高跷，马竹翻译成竹马。
踩高跷在60年代的日本仍是儿童间流行的游戏。
马和竹子杂交？！哆啦A梦你是从亚拉戈帝国来的吗？？？
对大雄进行残酷斯巴达式训练的哆啦A梦。
结尾处，漫画里竹马在胖虎家到处乱拉屎，动画改成了觉得胖虎家太脏。这似乎对胖虎家不太尊重啊！