ブラック★★ロックシューター DAWN FALL

这东西都没人做汉化了吗

#1 - 2022-4-5 19:45
副词
不知道各个字幕组是觉得太烂不想做还是没发现更了，先找找生肉看看吧（
#2 - 2022-4-5 21:09
杏林心雨 (喜欢一个人独处，但一个人的时候会感到寂寞 ... ... ...)
没有字幕组接，贴吧个汉在做字幕
#3 - 2022-4-6 15:23
夢回环℃ (『一言以蔽之，就是「爱」！』)
其实我挺纳闷的，黑岩射手当年这么火，如今居然没组接。
#3-1 - 2022-4-6 15:50
副词
确实，我还想着肯定有人做的，结果只能看生肉了
#3-2 - 2022-4-6 17:45
751984871
不要和老黑岩对比，要和同期对比。现在的新番一个月内有组做就不错了吧。
像型月啊一拳啊少战啊这些旧作热过的，新作BD也经常要等了好久才有人放源。
#3-3 - 2022-4-6 17:54
夢回环℃
751984871 说: 不要和老黑岩对比，要和同期对比。现在的新番一个月内有组做就不错了吧。
像型月啊一拳啊少战啊这些旧作热过的，新作BD也经常要等了好久才有人放源。
就是因为现在新番里不少名字从没听过、一听名字就知道没啥营养、并且成品看起来也确实尴尬的作品（比如本季那部乙女游戏）有不少组在做；而黑岩射手这种名噪一时的经典ip新作没人做，对这种现象比较诧异。

当然我还没有认真考虑过原因。难道是翻译难度的问题？
而且其实我并不关心原因，“纳闷”这种事实际上大部分时候是不需要什么理由的。
#3-4 - 2022-4-6 18:06
千恋万花
夢回环℃ 说: 就是因为现在新番里不少名字从没听过、一听名字就知道没啥营养、并且成品看起来也确实尴尬的作品（比如本季那部乙女游戏）有不少组在做；而黑岩射手这种名噪一时的经典ip新作没人做，对这种现象比较诧异。

当然...
大概搜了下，乙女游戏目前没中文字幕组做（全都是搬运的版权源，或者是用版权字幕压制的）
#3-5 - 2022-4-6 18:18
夢回环℃
千恋万花 说: 大概搜了下，乙女游戏目前没中文字幕组做（全都是搬运的版权源，或者是用版权字幕压制的）
了解了，感谢。
迪士尼+没做中文字幕吗？
#3-6 - 2022-4-7 12:28
千恋万花
夢回环℃ 说: 了解了，感谢。
迪士尼+没做中文字幕吗？
Disney+ 目前只有日区有，自然没有中文字幕（指黑岩
#3-7 - 2022-4-7 12:31
夢回环℃
千恋万花 说: Disney+ 目前只有日区有，自然没有中文字幕（指黑岩
哦哦，抱歉不太了解。当时我记得那部星战幻象我看的是官中，那部是在国区也有吗？
#3-8 - 2022-4-7 12:33
千恋万花
夢回环℃ 说: 哦哦，抱歉不太了解。当时我记得那部星战幻象我看的也是官中，那部是在国区也有吗？
那部是全球同步上线，所以有多国语言字幕
就跟 Netflix 那边一样，「地球外少年少女」「ULTRAMAN」这类全球同步上线的是一开始就有多国语言字幕，「蓝色时期」这类日区先上线的一开始只有日语字幕（后期全球上线后才有英文字幕和中文字幕等）
#3-9 - 2022-4-7 12:46
夢回环℃
千恋万花 说: 那部是全球同步上线，所以有多国语言字幕
就跟 Netflix 那边一样，「地球外少年少女」「ULTRAMAN」这类全球同步上线的是一开始就有多国语言字幕，「蓝色时期」这类日区先上线的一开始只有日语字幕...
感谢千恋桑。
#3-10 - 2022-5-8 11:48
qqppfan
以前看的时候只觉得音乐很不错，剧情一般，打斗挺精彩。
看完之后和没看一样，现在记忆最深的是女主姬友说自己名字写作小鸟游，读作鹰无
#3-11 - 2022-6-21 00:20
西瓜z
千恋万花 说: Disney+ 目前只有日区有，自然没有中文字幕（指黑岩
刚点开看了这片在Disney+澳区有中文字幕（
#3-12 - 2022-6-21 09:10
千恋万花
西瓜z 说: 刚点开看了这片在Disney+澳区有中文字幕（
其他区后面上了
#4 - 2022-4-6 16:29
小笠原ユリ (希望治安官大教育家屠魔勇者阴阳师拱火孤儿消停点 ... ...)
时代变了，近几年新番的字幕组明显比以前少很多，正版的不想看，连正版都没有的还得等个几周，有时候还是个人在做，该全民n1了。
#4-1 - 2022-4-6 17:08
副词
字幕组确实也不容易，费力不讨好。该全民N1了（
#4-2 - 2022-4-7 12:24
Iridescent
全民六级更现实一点，毕竟英肉总是出得最快的。我这个季度已经开播的一半以上啃的英肉(bgm38)
#4-3 - 2022-4-7 20:50
zod
乐观的人学日语，悲观的人学英语
#4-4 - 2022-4-8 18:53
溯夜
在学了在学了(bgm38)
#4-5 - 2022-4-8 20:26
副词
书蠹诗魔LHQ 说: 全民六级更现实一点，毕竟英肉总是出得最快的。我这个季度已经开播的一半以上啃的英肉
其实可以搞个potplayer，有字幕实时翻译的功能
#4-6 - 2022-4-8 20:43
想要成为影之现充者
书蠹诗魔LHQ 说: 全民六级更现实一点，毕竟英肉总是出得最快的。我这个季度已经开播的一半以上啃的英肉
+1
#4-7 - 2022-4-8 22:21
Iridescent
副词 说: 其实可以搞个potplayer，有字幕实时翻译的功能
看了下能用的不多，谷歌生草机不如看原文(bgm38)
啥时候接入百度或者彩云的API试试
#4-8 - 2022-4-9 10:59
Thanatos
书蠹诗魔LHQ 说: 看了下能用的不多，谷歌生草机不如看原文
啥时候接入百度或者彩云的API试试
可以手动接入百度api的（小声）
BV1iC4y1W7DK
#4-9 - 2022-4-9 12:30
Iridescent
Thanatos 说: 可以手动接入百度api的（小声）
BV1iC4y1W7DK
原来可以吗，感谢(bgm38)
#4-10 - 2022-4-10 11:29
噬元半只喵
+1
#5 - 2022-4-7 12:55
rock1995 (人生五十年 如梦亦如幻 有生斯有死 壮士何所憾 ... ...)
都2022年了还要看熟肉，low不low(bgm84)

突然想起来七月还要跑外省去考n1，胃疼……
#6 - 2022-4-8 22:57
3X9 C (27C, 相倉裕司)
其实只是Disney+的问题(bgm40)
#7 - 2022-4-9 01:47
jerryatbangumi (https://github.com/Jerry-at-GH/subtimer)
没有正经英字，唯一英字是语音识别-机翻-润色
神奇（
#7-1 - 2022-4-10 11:47
jerryatbangumi
现在有正经英字了……
#7-2 - 2022-5-24 01:52
jerryatbangumi
Disney+官方竟然有简中，神奇（
#8 - 2022-4-9 07:54
?
感觉这楼跑偏了，虽然国内字幕组在慢慢衰落是不争的事实，但是速度没有那么快，本来从以前开始民间字幕组就不能做到及时覆盖所有新番啊，还得要各大版权方有翻译才能做到基本覆盖中文字幕，很多时候冷门新番没有字幕组接很多时候是繁中简中两边版权方的问题而已，尤其是繁中
新番正版无繁中/简中源＋这部番冷门/烂＝有极小概率情况新番没法及时的汉化
但是也不用着急，一般这种番没过几天就有个人字幕，再过一阵子汉化组收到消息就会接手了（我暂时没听说哪部新番一直没字幕的）现在就担心没得看了有点杞人忧天了
#8-1 - 2022-4-9 09:34
千恋万花
完全没字幕的还是有的（一般是儿童向动画，也没办法，受众少，集数又多，除了出名的几个 IP 基本没视频网站会买 / 没人会去做，有些倒是能在港台的电视台上看到），比如：
https://bgm.tv/subject/301479
https://bgm.tv/subject/327242
#9 - 2022-4-9 22:56
grrtttw
不急 去年10月铂金终局也是顶着个小畑健大场鸫的名号结果过了半天才有个翻
#9-1 - 2022-4-9 23:40
副词
刚开始好像还是个人翻，现在已经变成离谱sub了，大概是成功组队了（
#10 - 2022-4-9 23:51
Skyline_R
街角魔族2出了一天多都没人烤，到阿B港澳台快上了之前才有人烤出来，我看英肉看的头疼(bgm38)
#11 - 2022-4-10 01:38
Iridescent
有汉化组接了
#11-1 - 2022-4-10 01:49
夢回环℃
喵萌，我的超人......
#11-2 - 2022-4-10 13:24
副词
喵萌，我的超人
#11-3 - 2022-4-10 15:00
Iridescent
夢回环℃ 说: 喵萌，我的超人......
喵萌，我滴超人！去年星团下午6点放完晚上10点出熟肉也是它
#12 - 2022-4-10 15:34
消逝
(bgm38)喵萌接了，不知道是组员多还是爆肝更新，这季接了不少番剧
#13 - 2022-4-10 16:00
lastbuter
猫萌牛，我的超人(bgm39)
#14 - 2022-4-11 10:55
缇亚拉 (星星在假面后微笑)
http://www.miobt.com/search.php?keyword=BLACK+ROCK+SHOOTER
感谢喵萌奶茶屋。
#15 - 2022-4-12 16:01
杏林心雨 (喜欢一个人独处，但一个人的时候会感到寂寞 ... ... ...)
黑岩吧也一直在做字幕哦，两位翻译热情还是蛮高的，大家可以去看看(bgm38)
#16 - 2022-5-8 11:46
qqppfan
删除了回复
#17 - 2022-5-8 19:31
@SQ (整理归档（摊手)
但yysy 黑岩除开ova次次都让人啊吧啊吧(bgm38)
#18 - 2022-6-14 06:16
卖女孩的火柴人 (四体不勤，五谷不分。文不测字，武不防身 ...)
现在就剩贴吧字幕组了，这片真是……